1
00:00:29,475 --> 00:00:30,995
Sem asas.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,236
Sem maridos.

3
00:00:33,275 --> 00:00:34,675
Ah!

4
00:00:36,275 --> 00:00:39,115
Doreen? Onde estão minhas lentes de contato?

5
00:00:39,155 --> 00:00:40,316
Oh.

6
00:00:40,356 --> 00:00:42,115
Eu os tenho bem aqui,
Ângela.

7
00:00:43,276 --> 00:00:44,996
Ei!

8
00:00:45,036 --> 00:00:47,956
Ótimo, então, senhoras -
o fim de semana de aniversário começa aqui!

9
00:00:47,996 --> 00:00:49,915
Vamos, Doreen.

10
00:00:49,956 --> 00:00:52,115
MÚSICA: 'Lush Life'
por Zara Larsson

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,475
Estou tão animado!

12
00:01:07,475 --> 00:01:08,676
Oi!

13
00:01:14,155 --> 00:01:15,755
Vamos, Robbie, vamos, garoto.

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,235
Ei, isso é magnífico!

15
00:01:19,276 --> 00:01:21,636
Ele jogou muito bem hoje,
você vê?

16
00:01:21,675 --> 00:01:22,875
Ele sempre faz isso.

17
00:01:24,675 --> 00:01:27,196
Angus? Angus. Observe-o ir agora.
Siga-o.

18
00:01:27,235 --> 00:01:29,076
Observe-o. Observe-o. Observe-o!

19
00:01:29,116 --> 00:01:31,276
Você está dentro, Dominique.
Sim! Sim, é isso.

20
00:01:31,315 --> 00:01:32,916
Número um, eu sou!

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,276
Aperte...

22
00:01:35,315 --> 00:01:37,035
Todos riem.

23
00:01:37,076 --> 00:01:38,636
MÚSICA: 'Bom como o inferno'
por Lizzo

24
00:01:38,675 --> 00:01:39,795
Minha cadeira de rodas!

25
00:01:39,836 --> 00:01:41,395
Pessoal, o motor morreu.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,436
- Ah, Ângela, aqui, pegue isso.
- Não, eu atendo.

27
00:01:43,476 --> 00:01:44,996
Eu sou o empurrador da cadeira de rodas.

28
00:01:45,035 --> 00:01:47,276
Dozy, tire uma foto nossa!

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,916
É isso.

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,356
Aí está.

31
00:01:50,395 --> 00:01:54,315
Você sabia que Bath ainda está
recebendo visitantes depois de 200 anos?

32
00:01:58,795 --> 00:01:59,836
OK!

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,716
Você saiu hoje à noite, Dom?

34
00:02:02,836 --> 00:02:04,276
Muito bem, rapazes. Bem jogado.

35
00:02:04,315 --> 00:02:05,356
Boa sessão hoje, Dom.

36
00:02:05,395 --> 00:02:06,716
Obrigado.

37
00:02:24,956 --> 00:02:29,276
MÚSICA: '17' de MK

38
00:02:31,355 --> 00:02:33,875
Feliz aniversário, Ângela!

39
00:02:53,556 --> 00:02:56,035
Para onde todo mundo está indo?

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,796
Olá, meu nome é Ângela.

41
00:02:57,836 --> 00:03:01,195
Prazer em conhecê-lo. Estes são
meus amigos, este é Robbie.

42
00:03:14,635 --> 00:03:16,116
Nós vamos a uma festa.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,276
Ah, certo. Todos nós?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,155
Quem mora aqui então?

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,956
Jimmy Daly. Ele é o chefe.

46
00:03:31,996 --> 00:03:33,075
Doreen!

47
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
O que você está fazendo?

48
00:03:34,676 --> 00:03:36,595
Há um relógio de sol!

49
00:03:36,635 --> 00:03:38,155
Adoro relógios de sol!

50
00:03:39,996 --> 00:03:42,755
Olá, senhoras. Olá!

51
00:03:42,796 --> 00:03:44,355
Olá! Eu sou Cat.

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,956
Tenho uma pequena raposa prateada aqui, meninas!

53
00:03:46,996 --> 00:03:49,595
Ela é atrevida, hein?

54
00:03:49,635 --> 00:03:52,195
Oh! Esta é Débora. Meu, é...

55
00:03:52,236 --> 00:03:53,556
Sócio comercial.

56
00:03:53,595 --> 00:03:56,155
Hum. Certo, quem gosta de coquetéis!

57
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
Vamos, então,
vamos tomar um pouco de bebida.

58
00:04:09,315 --> 00:04:10,956
Obrigado, Jimmy.

59
00:04:35,515 --> 00:04:37,476
Esta é a paisagem exata
perto da minha casa.

60
00:04:37,515 --> 00:04:38,835
Sem chance!

61
00:04:38,875 --> 00:04:40,596
Hum. E aqui estamos... Aqui em cima.

62
00:04:40,635 --> 00:04:42,436
- Esta é a minha casa.
- É?

63
00:04:42,476 --> 00:04:44,596
Estamos lá dentro.

64
00:04:44,635 --> 00:04:47,596
E este é o túnel Box Hill.

65
00:04:47,635 --> 00:04:49,556
Apenas uma rápida caminhada pelo caminho
lá fora.

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,476
- Legal.
- E observe isso...

67
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
Ela vai embora.

68
00:04:56,356 --> 00:04:59,875
Ah, uau! Você construiu isso, Jimmy?

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,075
Sim, eu fiz, sim.

70
00:05:01,116 --> 00:05:03,356
Isso é brilhante!

71
00:05:03,395 --> 00:05:06,395
O que um homenzinho como você está fazendo
numa casa grande como esta, Jimmy?

72
00:05:06,436 --> 00:05:07,875
Certo, faça-me um tour.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Curso!

74
00:05:09,075 --> 00:05:10,835
Ande por aqui...

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,236
Eu não deveria... sou casado.

76
00:05:38,356 --> 00:05:39,356
Oh!

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,916
Ângela, troque suas lentes!

78
00:05:44,955 --> 00:05:47,236
Sim! Não consigo ver nada!

79
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
Isso é porque você está fervendo.

80
00:05:52,315 --> 00:05:56,796
Oh, eu sinto muito.
Deixei suas lentes no hotel.

81
00:05:56,835 --> 00:05:58,556
Aqui, basta colocar isso.

82
00:05:58,596 --> 00:06:02,036
Ah, Dozy, não!
Eu fico horrível com isso.

83
00:06:12,436 --> 00:06:14,195
Onde está Dominique?

84
00:06:14,236 --> 00:06:15,916
Ele deve ter ido para casa.

85
00:06:15,955 --> 00:06:18,436
O que? Ele não pode!

86
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
Ângela!

87
00:06:23,036 --> 00:06:25,635
Angela está borrada novamente.

88
00:06:25,676 --> 00:06:28,156
Estou morto!

89
00:06:28,195 --> 00:06:29,916
Vamos tirar uma soneca na discoteca!

90
00:08:17,635 --> 00:08:20,075
Felizmente, a Polícia de Transportes Britânica
chegou ao corpo

91
00:08:20,116 --> 00:08:22,796
antes do primeiro trem de Londres
chegou ao túnel.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,556
Mas precisamos da cena do crime
processado

93
00:08:24,596 --> 00:08:26,436
e essa pista foi reaberta o mais rápido possível.

94
00:08:26,476 --> 00:08:30,275
Sem pressão, Lauren, mas
todo o sistema de transporte público

95
00:08:30,315 --> 00:08:32,220
do Sudoeste da Inglaterra
depende de você.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
Sim, senhor.

97
00:08:35,075 --> 00:08:37,275
Ah, olhe tudo isso.

98
00:08:37,315 --> 00:08:39,236
É por isso que nos juntamos à força,
eh, Lauren?

99
00:08:42,516 --> 00:08:45,796
Certo, Terry, vamos acabar com ela.

100
00:08:45,835 --> 00:08:47,475
Sim, senhor.

101
00:09:03,955 --> 00:09:06,115
- Tudo bem?
- Senhora!

102
00:09:06,156 --> 00:09:10,355
Temos que pegar a cena do crime
processado e liberado!

103
00:09:10,396 --> 00:09:15,916
Esta é a linha tronco principal
entre Londres e o oeste da Inglaterra!

104
00:09:15,955 --> 00:09:21,355
Todo o sistema de transporte
poderia estar um caos!

105
00:09:21,396 --> 00:09:22,955
Chopper se foi.

106
00:09:22,995 --> 00:09:26,036
Oh. Oh sim. Desculpe, senhora.

107
00:09:27,195 --> 00:09:30,436
Certo. O que sabemos,
o que pensamos?

108
00:09:30,475 --> 00:09:32,636
Ah, é muito interessante
localização, senhora.

109
00:09:32,676 --> 00:09:36,298
Este é o Isambard Kingdom Brunel
famoso túnel Box Hill.

110
00:09:36,300 --> 00:09:38,794
Não. Hoje focamos no corpo.

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,235
Dominique Aubert.

112
00:09:51,276 --> 00:09:53,156
Com 24 anos.

113
00:09:53,195 --> 00:09:55,796
cidadão francês,
residiu em Bath por seis semanas

114
00:09:55,835 --> 00:10:00,475
depois que ele assinou com o Bath Eagles
do Racing Nantes

115
00:10:00,516 --> 00:10:03,235
por 400 mil - recorde do clube.

116
00:10:03,276 --> 00:10:06,715
Bristol City não pode comprar bandeira de escanteio
por isso hoje em dia.

117
00:10:06,756 --> 00:10:08,636
A imprensa precisará de controle.

118
00:10:08,676 --> 00:10:10,396
Entre nas relações com a mídia.

119
00:10:10,436 --> 00:10:11,595
Hora da morte?

120
00:10:11,636 --> 00:10:15,195
Depois do último trem
passou às 12h07 da noite passada,

121
00:10:15,235 --> 00:10:17,835
e antes da chamada de emergência
às 7h01.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,396
Quem o encontrou?

123
00:10:19,436 --> 00:10:22,636
A ligação para o 999 veio de um sistema pré-pago.

124
00:10:22,676 --> 00:10:24,036
O chamador não deu um nome.

125
00:10:25,195 --> 00:10:27,796
Ah, e encontramos este copo de coquetel
ao lado dele.

126
00:10:27,835 --> 00:10:30,556
Tem chovido, senhora.
Não pense que vamos conseguir impressões digitais.

127
00:10:30,595 --> 00:10:33,876
OK, mas quero isso acelerado
em busca de vestígios de drogas.

128
00:10:33,916 --> 00:10:36,995
Veja a descoloração cinza azulada
ao redor dos olhos?

129
00:10:37,036 --> 00:10:39,955
Eu já vi isso antes.
As vítimas eram jovens e do sexo feminino.

130
00:10:39,995 --> 00:10:41,036
Eu posso estar errado,

131
00:10:41,075 --> 00:10:43,436
mas isso parece álcool
reagindo com uma droga de estupro.

132
00:10:43,475 --> 00:10:45,156
Rohypnol, GBH, Especial K?

133
00:10:45,195 --> 00:10:48,315
Quem colocou a bebida
telefonou depois que ele caiu morto?

134
00:10:48,355 --> 00:10:52,156
Certo, eu quero de casa em casa
consultas em um raio de três milhas.

135
00:10:52,195 --> 00:10:54,809
Descubra onde a vítima estava
ontem à noite e com quem ele estava.

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,814
Sim.

137
00:10:56,835 --> 00:10:58,075
Senhora? eu...

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,715
Eu não quero causar
qualquer confusão indesejada, mas...

139
00:11:01,756 --> 00:11:06,436
Acho que podemos estar lidando com um...
e hesito em usar o termo -

140
00:11:06,475 --> 00:11:08,156
assassino em série.

141
00:11:08,195 --> 00:11:11,396
Mas por outro lado,
Hesito em descartar isso.

142
00:11:11,436 --> 00:11:12,595
Prossiga.

143
00:11:15,195 --> 00:11:20,475
Parece que foi aplicado
usando algum tipo de processo de tinta.

144
00:11:20,516 --> 00:11:23,676
Isto, senhora,
é um pentagrama invertido.

145
00:11:23,715 --> 00:11:28,315
Agora, acredito que uma inversão
pentagrama é usado em rituais satânicos

146
00:11:28,355 --> 00:11:33,115
para invocar demônios -
Belzebu, Azazel,

147
00:11:33,156 --> 00:11:34,756
esse tipo de coisa.

148
00:11:37,955 --> 00:11:40,075
O Pentagrama de George Street.

149
00:11:40,115 --> 00:11:42,276
Obtenha este lote limpo e processado
O mais rápido possível.

150
00:11:42,315 --> 00:11:44,995
- Sem atalhos, certo?
- Senhora.

151
00:11:54,315 --> 00:11:57,876
Desculpe, senhora, não entendo.
Qual é o...

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,796
A vítima foi a uma boate.
O Pentagrama?

153
00:12:01,835 --> 00:12:03,195
Eles carimbam seu pulso.

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,556
Por que?

155
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
Fora da sua largura de banda.

156
00:12:18,595 --> 00:12:20,715
Oi, querido!

157
00:12:20,756 --> 00:12:23,156
Sim. Como vão as coisas?

158
00:12:25,315 --> 00:12:28,396
Sim. Ah, sim, foi brilhante.

159
00:12:28,436 --> 00:12:30,595
Já tive ressacas piores.

160
00:12:32,756 --> 00:12:34,516
Como está meu pequenino Rhuaridh?

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,916
Você pode colocá-lo no telefone?

162
00:12:37,955 --> 00:12:39,955
Não?

163
00:12:41,156 --> 00:12:43,835
Eu não estou mentindo.

164
00:12:43,876 --> 00:12:46,315
Por que eu iria...

165
00:12:46,355 --> 00:12:48,075
Rhuaridh, por favor.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,075
Você disse que iria parar de fazer isso.

167
00:12:54,475 --> 00:12:56,676
Ah. Eu estava certo.

168
00:12:56,715 --> 00:12:59,396
- A-Sobre o quê?
- Oh!

169
00:12:59,436 --> 00:13:03,396
Desculpe, não consigo inalar gordura de chips
antes do meio-dia.

170
00:13:04,756 --> 00:13:06,475
Certo, olhe para isso.

171
00:13:06,516 --> 00:13:10,715
A perícia confirmou
vestígios de ciclobenzaprina,

172
00:13:10,756 --> 00:13:12,955
qual é o ingrediente ativo
em Rohipnol,

173
00:13:12,995 --> 00:13:15,995
no vidro
encontrado perto do corpo de Dominique.

174
00:13:16,036 --> 00:13:20,955
Então, o copo de coquetel
é a arma do crime.

175
00:13:22,036 --> 00:13:23,756
- OK, senhor, obrigado.
- Obrigado.

176
00:13:25,276 --> 00:13:30,995
Senhora, a vítima estava aqui
ontem à noite, até 1h14.

177
00:13:32,036 --> 00:13:34,156
O CCTV da boate.

178
00:13:34,195 --> 00:13:37,436
Ele não chegou com aquelas mulheres,
mas ele saiu com eles.

179
00:13:37,475 --> 00:13:40,396
O copo de coquetel com pontas poderia ter
foi feito para uma daquelas mulheres.

180
00:13:40,436 --> 00:13:43,876
- Devíamos localizá-los.
- Hotel Indigo, Parada Sul.

181
00:13:43,916 --> 00:13:46,075
Eles estão aqui
em um fim de semana na cidade.

182
00:13:46,115 --> 00:13:49,156
Eu cruzei um código de tempo
mostrando essa garota, Doreen Warren,

183
00:13:49,195 --> 00:13:50,995
no bar, pagando com cartão.

184
00:13:51,036 --> 00:13:53,315
Eu então descobri o nome dela
através do recibo de caixa.

185
00:13:53,355 --> 00:13:55,756
Se estiver tudo bem para você, senhora,

186
00:13:55,796 --> 00:13:59,276
Eu gostaria de passar pelo resto
suas imagens de CCTV em micro detalhes.

187
00:13:59,315 --> 00:14:00,955
Sim, faça isso.

188
00:14:00,995 --> 00:14:02,396
Senhora.

189
00:14:02,436 --> 00:14:04,876
Bom trabalho, Paciorkowski.

190
00:14:16,276 --> 00:14:19,995
Eu acredito que você conheceu esse homem
ontem à noite. Dominique Aubert?

191
00:14:20,036 --> 00:14:21,916
Sim, essa é Dominique.
Ele é francês.

192
00:14:21,955 --> 00:14:24,595
- Ele tem um sorriso lindo,
não foi, Ângela? - Hum.

193
00:14:24,636 --> 00:14:26,835
Ele tinha uma queda por Angela.

194
00:14:26,876 --> 00:14:28,355
Ah, não fique com a ideia errada.

195
00:14:28,396 --> 00:14:32,636
Angela estava apenas se divertindo
a festa. Ela é casada, afinal.

196
00:14:32,676 --> 00:14:35,075
De quem foi a festa?

197
00:14:35,115 --> 00:14:37,276
Um cara velho no campo
em algum lugar...

198
00:14:37,315 --> 00:14:39,156
Ele continuou nos dando coquetéis.

199
00:14:39,195 --> 00:14:41,835
O que é tudo isso?

200
00:14:41,876 --> 00:14:43,036
Erm...

201
00:14:43,075 --> 00:14:47,796
Algum de vocês estava bebendo
de um copo como este?

202
00:14:49,075 --> 00:14:50,235
Todos nós éramos.

203
00:14:50,276 --> 00:14:52,396
E tomamos muitos coquetéis.

204
00:14:52,436 --> 00:14:54,636
Com licença.
Tenho planos para hoje mais tarde.

205
00:14:54,676 --> 00:14:56,315
Você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?

206
00:14:56,355 --> 00:14:58,276
Dominique foi encontrado morto
esta manhã.

207
00:14:59,636 --> 00:15:01,796
- Não.
- Ah, Deus!

208
00:15:01,835 --> 00:15:02,876
Dominique?

209
00:15:02,916 --> 00:15:06,556
Temos motivos para acreditar que a morte foi
devido à ingestão de uma droga de estupro.

210
00:15:06,595 --> 00:15:08,276
Desse copo?

211
00:15:08,315 --> 00:15:09,475
Isso mesmo.

212
00:15:09,516 --> 00:15:11,676
Oh meu Deus. Dominique?

213
00:15:11,715 --> 00:15:13,355
Você o conhecia bem?

214
00:15:13,396 --> 00:15:15,115
Não.

215
00:15:15,156 --> 00:15:17,276
E-eu o conheci ontem à noite.

216
00:15:17,315 --> 00:15:18,995
Ela o conheceu ontem à noite.

217
00:15:19,995 --> 00:15:21,796
Onde você o encontrou?

218
00:15:21,835 --> 00:15:24,556
Uma linha de investigação
que estamos perseguindo

219
00:15:24,595 --> 00:15:29,115
é que o coquetel adulterado
na verdade foi feito para um de vocês.

220
00:15:29,156 --> 00:15:31,796
Quanto tempo você ficou nessa festa?

221
00:15:31,835 --> 00:15:34,595
Algumas horas? Quatro?

222
00:15:34,636 --> 00:15:36,796
Cinco? Eu não sei.

223
00:15:36,835 --> 00:15:39,556
- Que horas você saiu?
- Eu não sei.

224
00:15:40,916 --> 00:15:43,195
Bem, estava claro ou escuro?

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,676
Não sei.

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,676
Estava claro.

227
00:15:47,715 --> 00:15:49,995
E quando Dominique foi embora?

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,036
Ele desapareceu! Lembrar?

229
00:15:52,075 --> 00:15:54,796
Sim. Ele simplesmente desapareceu.
Durante a noite.

230
00:15:54,835 --> 00:15:56,436
Bem, que horas foi isso?

231
00:15:56,475 --> 00:15:59,195
Seis? Seis e meia?

232
00:15:59,235 --> 00:16:03,075
OK, meninas, vou precisar de vocês
para me ajudar a juntar as peças

233
00:16:03,115 --> 00:16:05,715
nas últimas horas.
Então vou chamar alguns oficiais

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,676
vir e tomar declarações detalhadas
de você,

235
00:16:07,715 --> 00:16:11,195
e eu preciso que você tente se lembrar
o máximo de detalhes que puder para mim.

236
00:16:11,235 --> 00:16:13,075
- Você pode fazer isso?
- Hum-hum.

237
00:16:13,115 --> 00:16:17,315
OK. Também vou precisar de impressão digital
e amostras de DNA de todos vocês.

238
00:16:19,156 --> 00:16:20,516
Para fins de eliminação.

239
00:16:20,556 --> 00:16:23,835
Ah! Aqui está!

240
00:16:23,876 --> 00:16:28,756
Reservei uma casa Uber para nós. Olhar!
Aí está o endereço da festa,

241
00:16:28,796 --> 00:16:32,315
e essa é a hora
fomos apanhados em.

242
00:16:32,355 --> 00:16:34,475
7,38. Hilary estava certa.

243
00:16:34,516 --> 00:16:36,475
Estava claro quando saímos.

244
00:16:36,516 --> 00:16:38,916
Eu, er... eu conheço esta casa, senhora.

245
00:16:38,955 --> 00:16:41,835
É propriedade de um cara
chamado Jimmy Daly.

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,995
Ele é o presidente do
o clube Bath Eagles Rugby.

247
00:16:45,036 --> 00:16:49,876
Bem, obrigado por isso,
Senhorita Warren.

248
00:16:49,916 --> 00:16:53,475
De nada, Sargento Dodds.

249
00:16:56,396 --> 00:16:58,595
Ah, Ângela.

250
00:16:58,636 --> 00:16:59,955
Oh!

251
00:17:20,092 --> 00:17:23,451
Não. A coisa sobre os homens
é que eles precisam ser liderados.

252
00:17:23,492 --> 00:17:26,092
Quando conheci o namorado,
ele era um barista estagiário.

253
00:17:26,131 --> 00:17:27,612
Quero dizer, estagiário.

254
00:17:27,651 --> 00:17:29,852
E eu disse a ele:
"Olha, se você quiser ficar comigo,

255
00:17:29,891 --> 00:17:32,092
"você vai ter que se arrumar
um comércio."

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,292
Agora, ele é um gás seguro
Engenheiro Registrado

257
00:17:34,332 --> 00:17:36,731
e ele nunca olhou para trás.
Ele está feliz.

258
00:17:36,772 --> 00:17:40,052
eu não conhecia esse encaixe de gás
era tão lucrativo.

259
00:17:40,092 --> 00:17:43,572
O quê? Bem, o namorado
desistiu de uma carreira na advocacia

260
00:17:43,612 --> 00:17:45,532
tornar-se um instalador de gás?

261
00:17:45,572 --> 00:17:48,451
Ele não era um advogado estagiário.
Ele era um barista estagiário.

262
00:17:50,252 --> 00:17:52,092
Barista. Tipo, serve café.

263
00:17:55,332 --> 00:17:56,812
Vamos.

264
00:17:57,971 --> 00:18:00,852
Você sabia disso
Isambard Reino Brunel

265
00:18:00,891 --> 00:18:03,772
morou nesta casa enquanto ele estava
construindo o túnel Box Hill.

266
00:18:03,812 --> 00:18:05,292
- É logo ali.
- Realmente?

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,532
E todo o
Rede ferroviária do Grande Oeste,

268
00:18:07,572 --> 00:18:09,292
apenas se espalha... Oh.

269
00:18:14,252 --> 00:18:15,451
Jimmy Daly?

270
00:18:17,411 --> 00:18:21,292
Dominique? Tem certeza? Como?

271
00:18:21,332 --> 00:18:23,132
Desculpe, senhor, mas estamos
vou ter que te perguntar

272
00:18:23,171 --> 00:18:24,532
sobre o que aconteceu ontem à noite.

273
00:18:24,572 --> 00:18:25,931
Dominique está morto.

274
00:18:25,971 --> 00:18:28,612
Encontramos o corpo dele
lá embaixo na ferrovia.

275
00:18:28,651 --> 00:18:30,252
Morto?

276
00:18:32,451 --> 00:18:33,812
Como?

277
00:18:33,852 --> 00:18:36,492
Sou DCI Lauren McDonald. Você é?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,612
Eu sou Débora Winwick.
Sou o agente de Dominique.

279
00:18:41,012 --> 00:18:42,451
Ele está morto. Tem certeza?

280
00:18:42,492 --> 00:18:44,852
- Você mora aqui também?
- Não. Moro em Londres.

281
00:18:44,891 --> 00:18:46,052
Estou aqui a negócios.

282
00:18:47,451 --> 00:18:48,891
Não estamos juntos.

283
00:18:50,012 --> 00:18:52,252
Dominique morreu de overdose
de uma droga de estupro.

284
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
Deste copo aqui.

285
00:18:57,092 --> 00:18:59,252
É possível
que o coquetel adulterado

286
00:18:59,292 --> 00:19:01,492
foi feito para uma das mulheres
que estiveram aqui ontem à noite.

287
00:19:01,493 --> 00:19:05,971
Não. Não. Não, não, não, não.
Eu não sou assim.

288
00:19:06,012 --> 00:19:09,131
- Eu não faria isso com mulheres. Não.
- Meu Deus!

289
00:19:09,171 --> 00:19:11,292
Veja isso!

290
00:19:13,731 --> 00:19:16,292
Isso é maravilhoso!

291
00:19:17,492 --> 00:19:19,252
Bem, se não me engano,

292
00:19:19,292 --> 00:19:24,052
esta é uma réplica exata
da área externa desta casa.

293
00:19:24,092 --> 00:19:27,852
Então, Senhor Deputado Aubert, ele devia estar
tomando um atalho

294
00:19:27,891 --> 00:19:30,931
descendo a ferrovia, para Bath.

295
00:19:35,252 --> 00:19:37,731
- Quem colocou isso aqui?
- Eu não sei.

296
00:19:58,371 --> 00:19:59,891
Isso é incrível, senhor.

297
00:20:01,131 --> 00:20:03,651
Deve ter sido assim
tudo parecia na década de 1950.

298
00:20:05,451 --> 00:20:07,211
Eu nunca poderia viver
em um lugar como este.

299
00:20:07,252 --> 00:20:09,971
- Por que?
- Todo mundo é branco.

300
00:20:10,012 --> 00:20:13,852
Bem, é isso que a Inglaterra
deve ter sido como naquela época.

301
00:20:13,891 --> 00:20:16,252
OK.

302
00:20:16,292 --> 00:20:19,371
Vamos precisar de uma lista
de todos que estiveram aqui ontem à noite.

303
00:20:19,411 --> 00:20:22,131
E não toque em nada,
especialmente os copos de coquetel.

304
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Esta sala é agora uma cena de crime.

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,852
A perícia está a caminho.

306
00:20:27,891 --> 00:20:32,931
- Você tirou alguma foto ontem à noite?
- Sim. Todo mundo fez.

307
00:20:32,971 --> 00:20:36,532
Ótimo, envie por e-mail tudo o que você tem
para minha sala de incidentes.

308
00:20:40,332 --> 00:20:43,731
Pobre Dominique...
Ele era um ótimo rapaz.

309
00:20:43,772 --> 00:20:48,292
Um dos bons.
Você poderia dizer.

310
00:21:02,411 --> 00:21:05,731
<i>Ângela,
Tenho uma surpresa para você.</i>

311
00:21:05,772 --> 00:21:08,052
<i>Uma surpresa romântica muito especial.</i>

312
00:21:17,092 --> 00:21:18,572
Alguém naquela festa

313
00:21:18,612 --> 00:21:21,332
escorregou uma droga de estupro
neste copo de coquetel.

314
00:21:21,371 --> 00:21:23,052
A arma do crime.

315
00:21:23,092 --> 00:21:25,292
O problema são todas as nossas testemunhas oculares
estavam embriagados,

316
00:21:25,332 --> 00:21:28,891
então duvido do testemunho deles
vão se levantar no tribunal.

317
00:21:28,931 --> 00:21:33,492
Então, preciso que você receba todos os convidados
fotos do telefone em ordem cronológica.

318
00:21:33,532 --> 00:21:35,931
Quem escorregou Dominique,
ou uma das meninas,

319
00:21:35,971 --> 00:21:37,092
a bebida fortificada?

320
00:21:37,131 --> 00:21:40,131
A memória das testemunhas pode ser confusa,
mas a memória do telefone não mente.

321
00:21:40,171 --> 00:21:42,332
Sargento Dodds, eu quero você
voltar para aquelas mulheres,

322
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
e veja se eles conseguiram
quaisquer fotos em seu telefone,

323
00:21:44,372 --> 00:21:46,731
e faça com que eles os enviem.
DC Pachiorkowski...

324
00:21:46,772 --> 00:21:49,931
Quem eu tenho certeza que vai passar por ela no próximo
médico com louvor.

325
00:21:49,971 --> 00:21:52,411
Assim como o resto de vocês.

326
00:21:52,451 --> 00:21:54,131
Não há mais gordura no osso.

327
00:21:54,171 --> 00:21:59,492
Somos uma empresa enxuta, ágil,
unidade altamente flexível e responsiva.

328
00:21:59,532 --> 00:22:05,292
Portanto, completo, anual
exames médicos obrigatórios para todos vocês.

329
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
- Começando agora.
- O que?

330
00:22:07,332 --> 00:22:09,252
Pressão arterial. Colesterol.
O lote.

331
00:22:11,852 --> 00:22:14,411
Um detetive saudável
é um detetive produtivo.

332
00:22:37,532 --> 00:22:40,891
Ângela, café?

333
00:22:40,931 --> 00:22:44,332
Ah, isso é um pesadelo.

334
00:22:44,371 --> 00:22:47,572
Você sabe, eu estive procurando
ansioso por este fim de semana há muito tempo.

335
00:22:49,411 --> 00:22:53,971
Ouça Angela, aconteça o que acontecer,

336
00:22:54,012 --> 00:22:56,451
Estou aqui para ajudá-lo. OK?

337
00:22:56,492 --> 00:22:57,931
O que você quis dizer?

338
00:22:57,971 --> 00:23:03,931
Bem, aquela coisa de Rohypnol
foi feito para você, não foi?

339
00:23:03,971 --> 00:23:06,612
Você se lembra de dar
Dominique seu coquetel?

340
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
Hum...

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,092
eu não sei
em que copo eu estava bebendo.

342
00:23:11,131 --> 00:23:12,852
Poderia ter sido significado
para qualquer um de nós.

343
00:23:12,891 --> 00:23:14,772
O que há de errado com os homens?

344
00:23:16,211 --> 00:23:18,451
Passe-me minha bolsa de maquiagem, sim?

345
00:23:23,092 --> 00:23:26,092
Eu não posso acreditar
Dominique está morto.

346
00:23:26,131 --> 00:23:29,371
Você sabe, eu não me lembro de nada
sobre ontem à noite.

347
00:23:29,411 --> 00:23:32,292
Bem, como meu pai costumava dizer,

348
00:23:32,332 --> 00:23:35,171
se você não se lembra,
isso nunca aconteceu.

349
00:23:35,211 --> 00:23:38,012
Seu pai era alcoólatra, Doreen.

350
00:23:40,012 --> 00:23:43,572
Lembre-se daquela vez que viramos
acordado na noite dos pais martelado.

351
00:23:43,612 --> 00:23:48,052
Então ele se expôs
Senhorita McGeough, a professora de geografia.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,211
Você sabe o que mais
ele costumava dizer, Ângela?

353
00:23:52,252 --> 00:23:54,532
Todas as ressacas têm a ver com culpa.

354
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
Isso é bom. Continue assim.

355
00:24:08,852 --> 00:24:11,371
Oi. DCI Lauren McDonald,

356
00:24:11,411 --> 00:24:13,332
Polícia do oeste da Inglaterra,
Unidade de Crimes Graves.

357
00:24:13,371 --> 00:24:16,572
Precisamos conversar
para alguns de seus jogadores.

358
00:24:16,612 --> 00:24:19,332
Você precisa nos ajudar a juntar as peças
o que aconteceu com Dominque.

359
00:24:20,812 --> 00:24:22,211
Peguem seus telefones.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,411
Eu quero toda e qualquer foto
você pegou ontem à noite.

361
00:24:25,371 --> 00:24:27,012
Então, droga para estupro?

362
00:24:27,052 --> 00:24:28,731
Destinado a uma das meninas?

363
00:24:28,772 --> 00:24:30,451
Alguém quer confessar?

364
00:24:30,492 --> 00:24:33,532
- O que você quis dizer?
- Deixe tudo limpo ao CPS e ao juiz,

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,052
e você só termina
uma acusação de homicídio acidental.

366
00:24:36,092 --> 00:24:38,252
- Não tem nada a ver comigo.
- OK.

367
00:24:38,292 --> 00:24:42,532
Mas estou passando por tudo -
esposas, namoradas, namorados,

368
00:24:42,572 --> 00:24:44,812
Detetive Constável Pachiorkowski
aqui,

369
00:24:44,852 --> 00:24:47,131
especializada em computação forense.

370
00:24:47,171 --> 00:24:50,131
ficarei muito decepcionado
se eu descobrir que vocês são homens maus.

371
00:24:50,171 --> 00:24:53,052
Alternativamente,
se algum de vocês viu alguém

372
00:24:53,092 --> 00:24:57,812
espetar a bebida de alguém ontem à noite,
agora é a hora de falar.

373
00:25:01,131 --> 00:25:02,171
Aí está, senhorita.

374
00:25:02,211 --> 00:25:05,691
Se você pudesse simplesmente enviá-los
para este endereço de e-mail lá.

375
00:25:05,731 --> 00:25:07,532
É como estar de volta à escola.

376
00:25:07,572 --> 00:25:11,852
Tudo pronto, Sargento Dodds! 55 fotos!
Top da classe!

377
00:25:11,891 --> 00:25:14,812
Oh. Bem, ah, obrigado,
Senhorita Warren.

378
00:25:14,852 --> 00:25:17,292
Me resolva, sim, Dozy?

379
00:25:17,332 --> 00:25:19,532
- Claro, querido.
- Oh!

380
00:25:19,572 --> 00:25:22,572
Bem, senhoras,
é sexta à noite em algum lugar...

381
00:25:22,612 --> 00:25:26,131
- Sim, mana... Vá em frente.
- Por que temos que fazer isso?

382
00:25:26,171 --> 00:25:27,371
Hilário!

383
00:25:27,411 --> 00:25:29,812
- Pronto, Ângela!
- Isso foi rápido.

384
00:25:29,852 --> 00:25:33,012
Vejo um endereço de e-mail uma vez,
Eu nunca esqueço.

385
00:25:33,052 --> 00:25:34,252
Tenho uma memória fotogênica.

386
00:25:34,292 --> 00:25:37,572
Oh, eu fico horrível com isso,
Doreen.

387
00:25:37,612 --> 00:25:41,812
Onde estão minhas lentes de contato?
Eles estão na sua bolsa?

388
00:25:41,852 --> 00:25:45,052
Hum, Sargento Dodds, você acha
Eu seria um bom detetive?

389
00:25:45,092 --> 00:25:47,092
- Ah, Doreen!
- Estou farto de trabalhar no banco.

390
00:25:47,131 --> 00:25:48,572
Eles mudaram nosso uniforme,

391
00:25:48,612 --> 00:25:50,612
e a marinha NÃO combina
minha tez primaveril.

392
00:25:50,651 --> 00:25:53,092
Então, o que você acha, Sargento?
Eu poderia ser um detetive?

393
00:25:54,731 --> 00:25:57,731
Bem, tenho certeza que você poderia,
Senhorita Warren.

394
00:25:57,772 --> 00:25:59,891
Mas eu realmente preciso seguir em frente.

395
00:26:10,131 --> 00:26:12,052
Sargento Dodds!

396
00:26:15,451 --> 00:26:17,651
Eu não queria dizer lá,
porque Melissa,

397
00:26:17,691 --> 00:26:20,252
esse é o nosso amigo deficiente,
é a irmãzinha do grande Rhuaridh.

398
00:26:20,292 --> 00:26:22,931
- Grande Rhuaridh?
- Marido de Ângela.

399
00:26:22,971 --> 00:26:25,651
Eles têm um bebê.
Pequeno Rhuaridh. Ele tem quase dois anos.

400
00:26:25,691 --> 00:26:28,891
Mas Melissa sempre foi
um pouco desconfiado de Angela,

401
00:26:28,931 --> 00:26:30,532
mas Ângela ama
grande Rhuaridh em pedaços.

402
00:26:30,572 --> 00:26:33,211
Você deveria ter visto o casamento deles.
Eu era a dama de honra principal.

403
00:26:33,252 --> 00:26:36,092
E Cath tem problemas com Angela,
mesmo sendo irmã de Angela,

404
00:26:36,131 --> 00:26:37,451
mas eles se amam demais.

405
00:26:37,492 --> 00:26:39,371
Da mesma forma que
Eu amo os dois demais,

406
00:26:39,411 --> 00:26:40,852
e, bem, Hilary é adorável

407
00:26:40,891 --> 00:26:42,532
e tenho certeza
ela realmente ama Angela,

408
00:26:42,572 --> 00:26:44,171
e o pai deles, Eddie.

409
00:26:44,211 --> 00:26:46,371
Eddie é um homem mais velho muito bonito
sob uma certa luz,

410
00:26:46,411 --> 00:26:49,052
mas, bem, Hilary sempre
sido um pouco esnobe.

411
00:26:49,092 --> 00:26:51,052
É só porque ela é inglesa.

412
00:26:51,092 --> 00:26:52,891
Ah, sem ofensa!

413
00:26:52,931 --> 00:26:55,252
Eu sempre pensei que minha mãe
carregava uma pequena tocha para Eddie.

414
00:26:55,292 --> 00:26:56,572
Eles foram para a escola juntos,

415
00:26:56,612 --> 00:26:59,451
e quão incrível isso teria sido
se minha mãe tivesse se casado com Eddie,

416
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
então eu, Angela e Cath
seriam irmãs,

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,211
mas na verdade estamos
como irmãs de qualquer maneira,

418
00:27:03,252 --> 00:27:06,211
então isso realmente não importa,
não é?

419
00:27:07,772 --> 00:27:09,211
Não entendo, senhorita Warren.

420
00:27:11,451 --> 00:27:13,931
A questão é, Sargento Dodds,

421
00:27:13,971 --> 00:27:16,411
Eu tenho uma foto no meu celular

422
00:27:16,451 --> 00:27:21,292
de Ângela e Dominique
acariciando com mais paixão.

423
00:27:21,332 --> 00:27:22,612
Foi um tanto inofensivo.

424
00:27:22,651 --> 00:27:27,731
Mas você poderia simplesmente...
não mostrar a Melissa.

425
00:27:27,772 --> 00:27:30,532
Ela é adorável,
mas ela estava mantendo um olho redondo

426
00:27:30,572 --> 00:27:33,651
em Angela ontem à noite
em nome de seu irmão,

427
00:27:33,691 --> 00:27:35,971
e acho que é por isso
Dominique saiu.

428
00:27:38,211 --> 00:27:40,092
Onde ele foi parar?

429
00:27:40,131 --> 00:27:42,812
Dominique?

430
00:27:42,852 --> 00:27:44,371
Onde você o encontrou?

431
00:27:47,012 --> 00:27:49,171
Eu não posso falar sobre isso,
Senhorita Warren.

432
00:27:50,492 --> 00:27:51,651
Oh...

433
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
OK. Eu só estava tentando ajudar.

434
00:27:57,772 --> 00:27:58,772
Tchau.

435
00:28:00,772 --> 00:28:01,971
Cuidadoso.

436
00:28:02,012 --> 00:28:04,411
Associando-se a um significativo
testemunha, Sargento Dodds.

437
00:28:04,451 --> 00:28:07,691
Talvez eu tenha que ligar
padrões profissionais. Senhora, eu...

438
00:28:07,731 --> 00:28:12,292
Eu não consigo fazer cara nem cauda
daquela jovem.

439
00:28:12,332 --> 00:28:13,812
Fora da sua largura de banda novamente.

440
00:28:15,532 --> 00:28:18,411
As coisas mudaram.
Relatório toxicológico completo.

441
00:28:24,332 --> 00:28:27,891
Então, o agressor
não pretendia agressão sexual?

442
00:28:27,931 --> 00:28:33,052
Não. Ele, ou ela,
pretendia assassinar Dominique.

443
00:28:33,092 --> 00:28:34,572
Pós-morte.

444
00:28:34,612 --> 00:28:37,171
A vítima
teve uma lesão grave no joelho,

445
00:28:37,211 --> 00:28:38,731
rompeu o ligamento cruzado.

446
00:28:39,971 --> 00:28:44,371
Sua carreira acabou,
ANTES de assinar com o Bath Eagles.

447
00:28:53,077 --> 00:28:54,517
Ainda não acabou, Jimmy,

448
00:28:54,557 --> 00:28:56,717
não havia nada entre nós
em primeiro lugar.

449
00:28:56,757 --> 00:29:02,037
Vamos, Deborah, poderíamos pelo menos
sejam parceiros de negócios ou... companheiros.

450
00:29:02,077 --> 00:29:04,638
- Apenas amigos.
- Cristo, Jimmy. Você é tão...

451
00:29:05,997 --> 00:29:08,598
- ...sensível.
- Débora Winwick.

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,037
Encontramos um nível fatalmente alto
concentração de amitriptilina

453
00:29:11,077 --> 00:29:14,037
e ciclobenzaprina
na corrente sanguínea de Dominique.

454
00:29:14,077 --> 00:29:16,477
A morte teria ocorrido
minutos após a ingestão.

455
00:29:16,517 --> 00:29:18,118
Então agora estamos investigando

456
00:29:18,158 --> 00:29:21,717
o deliberado e pré-meditado
assassinato de Dominique Aubert.

457
00:29:21,757 --> 00:29:23,477
Ele foi o jogador mais bem pago
no clube,

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,477
que traz o total
gasto na transferência

459
00:29:26,517 --> 00:29:28,398
para mais de um milhão de libras.

460
00:29:28,438 --> 00:29:31,237
Tudo financiado por você,
Senhor Daly,

461
00:29:31,277 --> 00:29:34,878
e negociado entre você
e Sra. Winwick aqui.

462
00:29:34,918 --> 00:29:38,398
Tudo assinado e selado
quando Dominique passou no exame médico.

463
00:29:38,438 --> 00:29:40,398
Mas como um especialista

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,557
perder um fim de carreira
lesão no ligamento do joelho?

465
00:29:43,598 --> 00:29:45,037
O que?

466
00:29:45,077 --> 00:29:49,077
Um pagamento de 50.000 euros
foi feito para o Dr. Bassin

467
00:29:49,118 --> 00:29:53,037
dois dias após a transferência de Dominque
do Racing Nantes estava completo,

468
00:29:53,077 --> 00:29:55,517
transferido de sua conta,
Sra.

469
00:29:57,477 --> 00:30:00,678
- Tenho que voltar para Londres.
- A carreira de Dominique Aubert acabou.

470
00:30:00,717 --> 00:30:03,237
Mas você, Sra. Winwick,

471
00:30:03,277 --> 00:30:07,557
escondeu isso do Sr. Daly
e configure um último dia de pagamento

472
00:30:07,598 --> 00:30:09,717
para Dominique e para você.

473
00:30:09,757 --> 00:30:12,557
Suponho que o plano era para ele
quebrar no treinamento

474
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
antes do início da temporada.

475
00:30:14,118 --> 00:30:16,438
E então a verdadeira lesão
seria revelado.

476
00:30:16,477 --> 00:30:17,717
Sim.

477
00:30:17,757 --> 00:30:19,717
Ele estava ganhando tempo
quando ele chegou aqui.

478
00:30:19,757 --> 00:30:21,958
Disse que ele tinha que entrar
um isolamento de duas semanas

479
00:30:21,997 --> 00:30:24,717
por causa de um surto de COVID.
Isso foi besteira, não foi?

480
00:30:24,757 --> 00:30:27,638
Você teve uma discussão
com Dominique, Débora?

481
00:30:27,678 --> 00:30:31,237
Ele queria uma fatia maior do dinheiro.
Ou ele iria confessar tudo?

482
00:30:31,277 --> 00:30:33,838
- Não preciso dizer nada.
- Você...

483
00:30:33,878 --> 00:30:35,037
Cuidado.

484
00:30:36,797 --> 00:30:38,198
A Unidade de Fraude do Met

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,678
está preparando seu mandado de prisão,
Sra.

486
00:30:42,438 --> 00:30:43,918
Você não vai a lugar nenhum.

487
00:30:46,358 --> 00:30:49,958
O Eagles Ruby Club, com toda a razão,
é o orgulho e a alegria de Bath.

488
00:30:51,277 --> 00:30:53,797
A menos que tenhamos evidências físicas
para vincular esta Deborah Winwick,

489
00:30:53,838 --> 00:30:55,638
ou qualquer outra pessoa,
para o copo de coquetel letal,

490
00:30:55,678 --> 00:30:58,598
devemos agir com cautela.
Temos essas evidências?

491
00:30:58,638 --> 00:31:00,358
Não, senhor.

492
00:31:00,398 --> 00:31:03,438
E a sua exposição de arte?
Qualquer coisa?

493
00:31:03,477 --> 00:31:05,838
Qualquer coisa?

494
00:31:05,878 --> 00:31:07,678
Estamos trabalhando nisso, senhor.

495
00:31:10,118 --> 00:31:13,477
Marquei a consulta médica do Sargento Dodds
para as duas horas da tarde de amanhã.

496
00:31:15,757 --> 00:31:19,477
Temos muito que processar aqui,
muitas declarações não confiáveis.

497
00:31:19,517 --> 00:31:22,198
Eu realmente poderia fazer isso com
Sargento Dodds na face do carvão.

498
00:31:22,237 --> 00:31:25,557
Você não se tornou dependente dele,
você tem, Lauren?

499
00:31:25,598 --> 00:31:27,118
Ou anexado?

500
00:31:27,158 --> 00:31:29,918
Não, senhor.

501
00:31:29,958 --> 00:31:32,517
Adiamento, não isenção.

502
00:31:40,557 --> 00:31:42,797
Certo, vamos lá. Evidências concretas?

503
00:31:42,838 --> 00:31:45,237
Será que realmente vemos
este copo de coquetel foi enriquecido?

504
00:31:45,277 --> 00:31:47,878
Não, senhora, não temos.
Mas olhe para isso.

505
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
Este copo tem uma haste vermelha.

506
00:31:49,958 --> 00:31:53,797
Agora, essas fotos
Marquei com um asterisco -

507
00:31:53,838 --> 00:31:56,358
todas as garotas estão bebendo coquetéis
de óculos semelhantes.

508
00:31:56,398 --> 00:31:58,717
Mas... viu?

509
00:31:58,757 --> 00:32:02,118
Cada um dos copos
tem uma haste de cor diferente.

510
00:32:02,158 --> 00:32:04,317
O que significa que o vermelho é único.

511
00:32:04,358 --> 00:32:07,638
Então aquele copo em particular
é a arma do crime.

512
00:32:08,797 --> 00:32:10,358
E é de Angela McGruder.

513
00:32:10,398 --> 00:32:12,398
Não consigo encontrar mais ninguém
bebendo daquele copo.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,958
Ela teve isso a noite toda.

515
00:32:13,997 --> 00:32:15,838
OK.

516
00:32:15,878 --> 00:32:18,037
Débora Winwick
vai para segundo plano então.

517
00:32:18,077 --> 00:32:20,438
Informações completas sobre os companheiros de Angela.

518
00:32:20,477 --> 00:32:23,878
O status deles acabou de desaparecer
de testemunhas a suspeitos.

519
00:32:29,037 --> 00:32:31,757
Não. De jeito nenhum!

520
00:32:31,797 --> 00:32:34,198
Ah, você pensa seriamente
que um de nós iria...

521
00:32:35,958 --> 00:32:37,717
O objetivo do Rohypnol

522
00:32:37,757 --> 00:32:39,958
é para os homens nocautearem as meninas
então eles podem...

523
00:32:39,997 --> 00:32:42,958
Aquele copo tinha tóxicos suficientes
nele para matar instantaneamente.

524
00:32:42,997 --> 00:32:45,477
E Angela foi a única
usando-o.

525
00:32:45,517 --> 00:32:46,557
Oh meu Deus!

526
00:32:48,398 --> 00:32:53,477
Você está falando comigo...
porque você acha que fui eu?

527
00:32:53,517 --> 00:32:54,678
Meu?!

528
00:32:54,717 --> 00:32:57,517
Eu tentei assassinar Angela?

529
00:32:57,557 --> 00:32:59,878
A razão pela qual estamos conversando
para você primeiro, Doreen,

530
00:32:59,918 --> 00:33:02,478
é porque você não parece ter
bêbado tanto quanto todo mundo.

531
00:33:02,479 --> 00:33:05,757
E porque você FAZ
cuidar de Ângela.

532
00:33:05,797 --> 00:33:07,477
Ela é minha melhor amiga.

533
00:33:07,517 --> 00:33:09,757
Parece mais que você é o servo dela.

534
00:33:11,158 --> 00:33:15,158
Não, quero dizer, ela fica um pouco brava
com a bebida às vezes,

535
00:33:15,198 --> 00:33:18,037
então, eu apenas cuido dela.

536
00:33:18,077 --> 00:33:21,717
Nenhum de nós faria nada
machucar Ângela.

537
00:33:21,757 --> 00:33:24,438
Somos apenas garotas comuns
de Glasgow.

538
00:33:24,477 --> 00:33:26,118
Não somos como vocês, ingleses.

539
00:33:26,158 --> 00:33:29,237
Nós não saímos por aí matando
uns aos outros porque as pessoas não gostam de nós.

540
00:33:29,277 --> 00:33:30,918
OK...

541
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
Doreen, pense, você viu alguém
mexer no copo da Angela?

542
00:33:36,557 --> 00:33:37,717
Não.

543
00:33:37,757 --> 00:33:41,037
Você estava distraído
pelo modelo ferroviário do Sr. Daly.

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,557
O que faz você dizer isso?

545
00:33:42,598 --> 00:33:44,958
Bem, pelas fotos
que todos vocês enviaram.

546
00:33:44,997 --> 00:33:47,277
Você gastou 20 minutos
naquele modelo de ferrovia.

547
00:33:49,237 --> 00:33:51,358
Estou num safari de pão, Sargento Dodds.

548
00:33:51,398 --> 00:33:53,118
Você sabia que Bath é famosa
por seus pães?

549
00:33:53,158 --> 00:33:56,678
E isso, aqui,
é o famoso pãozinho de banho,

550
00:33:56,717 --> 00:33:58,477
não se confunda
pelo pão Sally Lunn,

551
00:33:58,517 --> 00:34:00,277
- que irei provar mais tarde.
-Doreen...

552
00:34:00,278 --> 00:34:02,037
Você gostaria de um pãozinho,
Sargento Dodds?

553
00:34:02,077 --> 00:34:05,878
- Tenho geléia e pasta de caramelo...
- Não. Ele não gostaria de um pãozinho, Doreen.

554
00:34:08,398 --> 00:34:10,757
- Onde estão Melissa e Cath?
- Eles estão no hotel.

555
00:34:10,797 --> 00:34:12,958
Eles estão com ressacas terríveis.

556
00:34:13,958 --> 00:34:17,997
OK. Bem, eu vou embora
Sargento Dodds aqui

557
00:34:18,037 --> 00:34:20,718
- para fazer sua declaração completa.
- OK.

558
00:34:20,758 --> 00:34:22,278
Tchau!

559
00:34:23,358 --> 00:34:25,477
Certo. Agora...

560
00:34:25,517 --> 00:34:30,037
Tem certeza que não posso tentá-lo
para uma mordidinha, Sargento Dodds?

561
00:34:32,077 --> 00:34:34,477
Se eu não soubesse melhor,
Senhorita Warren,

562
00:34:34,517 --> 00:34:36,358
eu pensaria
que você está tentando me distrair

563
00:34:36,398 --> 00:34:38,557
do fato
que você estava distraído...

564
00:34:38,597 --> 00:34:40,798
pelo modelo ferroviário.

565
00:34:42,838 --> 00:34:43,918
Você tem razão.

566
00:34:45,438 --> 00:34:47,718
Eu estava distraído com os pequenos trens

567
00:34:47,758 --> 00:34:49,918
quando eu deveria estar
cuidando de Ângela.

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,477
Eu a decepcionei, Sargento.

569
00:34:52,517 --> 00:34:54,318
E eu também decepcionei você.

570
00:34:56,477 --> 00:34:58,997
Você me decepcionou, senhorita Warren?

571
00:34:59,037 --> 00:35:01,677
- Sim.
- De que forma?

572
00:35:03,197 --> 00:35:05,117
Isso vai demorar um pouco.

573
00:35:12,438 --> 00:35:14,878
Eu sei o que você vai dizer -

574
00:35:14,918 --> 00:35:16,718
amizades femininas
pode sair do controle, mas...

575
00:35:16,758 --> 00:35:17,997
Bem, você é irmã dela, Cath.

576
00:35:18,037 --> 00:35:20,398
Eu sou o mesmo com o meu -
amor-ódio.

577
00:35:20,438 --> 00:35:21,997
Mas talvez o ódio tenha saído do controle?

578
00:35:22,037 --> 00:35:23,878
- Não seja idiota.
- Eu não estou dizendo

579
00:35:23,918 --> 00:35:27,318
que nós dois não temos problemas
com Ângela.

580
00:35:27,358 --> 00:35:28,958
Mas não iríamos...

581
00:35:28,997 --> 00:35:29,997
Nós não poderíamos.

582
00:35:30,037 --> 00:35:31,917
Como saberíamos como
comprar aquelas drogas esquisitas?

583
00:35:32,918 --> 00:35:34,398
Se eu tivesse um irmão,

584
00:35:34,438 --> 00:35:36,597
e eu vi a esposa dele
agindo de forma inadequada

585
00:35:36,637 --> 00:35:38,758
com um jovem atraente...

586
00:35:38,798 --> 00:35:40,918
Imagino que posso ficar com raiva.

587
00:35:40,958 --> 00:35:43,077
Eu estava com raiva dela, mas...

588
00:35:43,117 --> 00:35:44,597
o que há de novo?

589
00:35:47,557 --> 00:35:51,997
Angela gosta de ser o centro
de atenção. Ela estava apenas bêbada.

590
00:35:52,037 --> 00:35:55,838
- Sinceramente, Sargento...
- Eu não estava pensando.

591
00:35:55,878 --> 00:35:57,477
Mas quando sua senhora chefe,

592
00:35:57,517 --> 00:36:01,117
quando ela disse isso Dominique
foi assassinado, além de morto,

593
00:36:01,157 --> 00:36:02,838
Eu esqueci tudo sobre isso.

594
00:36:02,878 --> 00:36:05,157
Esqueceu tudo sobre o quê?

595
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
Eu gravei um vídeo... na festa.

596
00:36:11,758 --> 00:36:15,918
<i>Onde está Dominique? Onde ele está?</i>

597
00:36:15,958 --> 00:36:18,278
<i>Quero minha surpresa!</i>

598
00:36:18,318 --> 00:36:21,718
<i>- Para onde ele foi?</i>
- De que surpresa ela está falando?

599
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
Não sei.

600
00:36:22,798 --> 00:36:27,557
Alguma grande surpresa romântica
Dominique ganhou de aniversário.

601
00:36:27,597 --> 00:36:29,718
Hoje é aniversário da Ângela.

602
00:36:31,398 --> 00:36:34,077
Senhorita Warren, você acha
você pode enviar isso para...

603
00:36:34,117 --> 00:36:36,838
- A sala de incidentes? Não se preocupe.
- O endereço de e-mail é...

604
00:36:36,878 --> 00:36:40,318
Estou cuidando disso, Sargento.
Memória fotogênica.

605
00:36:40,901 --> 00:36:44,010
Ângela, pegue algum de seus
amigos têm alguma coisa contra você?

606
00:36:44,049 --> 00:36:45,153
Meus amigos?

607
00:36:45,155 --> 00:36:48,398
- Você acha que um dos meus amigos tentou...
- É uma linha de investigação.

608
00:36:48,438 --> 00:36:50,438
Mas todos eles me amam.

609
00:36:52,157 --> 00:36:55,997
Bem, olhe, quero dizer, lá está Doreen?
Mas ela é minha melhor amiga.

610
00:36:56,037 --> 00:36:59,037
Dozy não conseguiria matar uma mosca morta.
Cath é minha irmã.

611
00:36:59,077 --> 00:37:01,718
E a Melissa...
Rhuaridh!

612
00:37:01,758 --> 00:37:03,878
O que meu marido está fazendo aqui?

613
00:37:03,918 --> 00:37:05,477
Melissa me mandou uma mensagem.

614
00:37:05,517 --> 00:37:06,718
Melissa?

615
00:37:06,758 --> 00:37:09,278
Entrei no carro e dirigi
direto de Glasgow.

616
00:37:10,438 --> 00:37:12,197
Onde está sua aliança de casamento, Ângela?

617
00:37:12,238 --> 00:37:14,718
Deixei no hotel.
Onde está o Wee...

618
00:37:14,758 --> 00:37:16,477
Wee Rhuaridh está na casa da minha mãe.

619
00:37:17,517 --> 00:37:20,758
Senhor McGruder,
você consegue pensar em algum motivo

620
00:37:20,798 --> 00:37:22,958
por que alguém iria querer matar
sua esposa?

621
00:37:22,997 --> 00:37:24,997
Você levou uma surra de novo ontem à noite?

622
00:37:25,037 --> 00:37:27,677
Rhuaridh, estou tendo um pesadelo
fim de semana do inferno aqui.

623
00:37:27,718 --> 00:37:31,197
Alguém realmente tentou me matar,
e você não dá a mínima!

624
00:37:31,238 --> 00:37:32,358
Eu não dou a mínima...

625
00:37:35,517 --> 00:37:36,718
Desculpe.

626
00:37:38,597 --> 00:37:40,517
Angela e eu não estamos nos dando bem
muito bem.

627
00:37:40,557 --> 00:37:41,878
Ah.

628
00:37:41,918 --> 00:37:44,677
Duas semanas de isolamento no mês passado
nos colocou na garganta um do outro.

629
00:37:45,637 --> 00:37:48,677
Hilary é adorável,
muito elegante e elegante.

630
00:37:48,718 --> 00:37:50,958
Eu te disse,
ela é casada com o pai de Angela.

631
00:37:50,997 --> 00:37:54,597
Agora, aqui é onde eu faria
um bom detetive.

632
00:37:54,637 --> 00:37:57,197
Você notou que Hilary
tenho uma daquelas pequenas veias turquesa

633
00:37:57,238 --> 00:37:59,798
- ao lado da sua soneca?
- Cochilo?

634
00:37:59,838 --> 00:38:03,278
Atenção. Cuidado? Cabeça.
Er... Não, eu não tinha notado.

635
00:38:03,318 --> 00:38:05,477
Bem, veja, é aqui que
Eu irei para o seu trabalho.

636
00:38:07,318 --> 00:38:08,358
Hilário!

637
00:38:09,878 --> 00:38:12,037
Era ela e meu pai
primeiro aniversário no mês passado.

638
00:38:12,077 --> 00:38:15,997
Ele compra para ela um par de diamantes
brincos? Vale cinco mil.

639
00:38:16,037 --> 00:38:19,037
Eu pensei... ah, não, não.
Já chega.

640
00:38:19,077 --> 00:38:22,838
Então, eu a persegui cibernética, desenterrei
todas as suas coisas antigas de mídia social.

641
00:38:22,878 --> 00:38:25,718
- Seus casamentos anteriores.
- Você sabe disso?

642
00:38:25,758 --> 00:38:27,318
Executamos verificações de antecedentes
em todos vocês.

643
00:38:27,358 --> 00:38:29,517
- Oh.
- O que você quis dizer com "Ah"?

644
00:38:29,557 --> 00:38:31,398
Com licença.

645
00:38:31,438 --> 00:38:32,958
Prossiga.

646
00:38:32,997 --> 00:38:36,758
Olha, na festa...
Acho que briguei com Hilary.

647
00:38:36,798 --> 00:38:38,438
Quando Hilary voltou

648
00:38:38,477 --> 00:38:40,918
de seus pequenos contratempos com Angela
lá em cima no banheiro,

649
00:38:40,958 --> 00:38:42,677
aquela pequena veia estava latejando
massivamente.

650
00:38:42,718 --> 00:38:46,037
Pequenas veias apenas latejam
quando o sujeito está com raiva.

651
00:38:46,077 --> 00:38:48,477
Eu não sei o que aconteceu entre
Angela e Hilary, mas...

652
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Angela sabe algo sobre Hilary.
Algo ruim.

653
00:39:01,318 --> 00:39:03,438
Antecedentes de Hilary. É tudo verdade.

654
00:39:16,718 --> 00:39:18,278
Há algo errado?

655
00:39:18,318 --> 00:39:20,477
Como é que você está sozinho,
Sra. O'Doyle?

656
00:39:20,517 --> 00:39:24,838
Preciso de uma folga daquelas garotas.
Eles são tão...

657
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Escocês.

658
00:39:26,358 --> 00:39:28,798
Você gosta de casamentos, não é?

659
00:39:29,918 --> 00:39:31,318
Eu não desgosto deles.

660
00:39:31,358 --> 00:39:33,517
Porque seu casamento recente
para Eddie O'Doyle

661
00:39:33,557 --> 00:39:37,438
é o seu terceiro em sete anos.

662
00:39:37,477 --> 00:39:40,358
"Hilary Verde"
na sua certidão de nascimento,

663
00:39:40,398 --> 00:39:43,238
er, então você é a "Sra. Hilary Lewis",

664
00:39:43,278 --> 00:39:45,758
e depois "Sra. Hilary Lang",

665
00:39:45,798 --> 00:39:49,798
então você mudou seu nome
por escritura de votação para Hilary Clarke,

666
00:39:49,838 --> 00:39:53,637
e, hoje,
você é a Sra. Hilary O'Doyle.

667
00:39:53,677 --> 00:39:56,677
- Não vejo como está minha vida pessoal...
- Seus dois maridos anteriores

668
00:39:56,718 --> 00:39:59,637
eram pelo menos 25 anos mais velhos
do que você - assim como Eddie.

669
00:39:59,677 --> 00:40:03,438
Vocês são dois maridos anteriores
eram viúvos moderadamente ricos -

670
00:40:03,477 --> 00:40:04,918
assim como Eddie.

671
00:40:04,958 --> 00:40:08,718
E seus dois casamentos anteriores
terminou em divórcio dentro de um ano,

672
00:40:08,758 --> 00:40:11,838
deixando você no final
de um acordo de seis dígitos.

673
00:40:11,878 --> 00:40:15,157
Meus dois maridos anteriores
eram controladores e abusivos.

674
00:40:16,438 --> 00:40:17,718
Ao contrário de Eddie.

675
00:40:17,758 --> 00:40:19,238
Então, por que mudar seu nome?

676
00:40:20,636 --> 00:40:23,276
- Por que manter seu passado em segredo?
- O que tudo isso tem a ver com...?

677
00:40:23,277 --> 00:40:25,597
Angela confrontou você na festa,
não foi?

678
00:40:25,637 --> 00:40:27,358
Ela perseguiu você cibernéticamente.

679
00:40:27,398 --> 00:40:29,157
Dominique foi encontrada

680
00:40:29,197 --> 00:40:31,918
com Rohypnol suficiente em seu sistema
matá-lo instantaneamente,

681
00:40:31,958 --> 00:40:34,637
que ele bebeu do copo de Angela.

682
00:40:34,677 --> 00:40:36,358
Bem, eu não fiz nada disso.

683
00:40:39,557 --> 00:40:41,758
Ângela...

684
00:40:41,798 --> 00:40:44,557
... preso em auto-isolamento
sem nada melhor para fazer a não ser...

685
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
Auto-isolamento?

686
00:40:57,918 --> 00:41:00,037
Sim. Eu estava certo.

687
00:41:00,077 --> 00:41:01,637
Angela McGruder foi rastreada por contato

688
00:41:01,677 --> 00:41:05,958
como resultado de um surto de COVID
na boate The Pentagram

689
00:41:05,997 --> 00:41:10,758
há três meses.
Assim como Dominique Aubert.

690
00:41:10,798 --> 00:41:13,597
Eles não se conheceram por acaso
última sexta-feira à noite.

691
00:41:13,637 --> 00:41:15,878
- Eles estavam tendo um caso.
- Hum.

692
00:41:15,918 --> 00:41:18,238
Ah, tente isso.

693
00:41:20,637 --> 00:41:22,398
- O que é?
- Margarina.

694
00:41:23,997 --> 00:41:26,718
- Margarina?
- Apenas experimente.

695
00:41:40,918 --> 00:41:42,718
Não gosto disso.

696
00:41:42,758 --> 00:41:46,958
Bem... você pode querer olhar
na redução do colesterol.

697
00:41:46,997 --> 00:41:48,997
Especialmente porque acabei de receber
seu médico foi adiado.

698
00:41:49,037 --> 00:41:52,517
Oh. Ah, obrigado, senhora.
É só...

699
00:41:53,958 --> 00:41:55,238
Eu realmente não gosto dessas coisas.

700
00:41:55,278 --> 00:41:58,077
OK.
Bem, eu só estava tentando ajudar.

701
00:41:59,358 --> 00:42:01,878
Então, Angela está mentindo.

702
00:42:01,918 --> 00:42:05,838
- Hum. Por omissão, ela poderia dizer.
- Veja desta forma.

703
00:42:05,878 --> 00:42:08,077
Se você pensar no copo dela
como a arma.

704
00:42:08,117 --> 00:42:10,238
E o Rohypnol como bala.

705
00:42:10,278 --> 00:42:13,278
Quem estava com a arma
a noite toda?

706
00:42:14,677 --> 00:42:16,318
Ângela McGruder.

707
00:42:20,838 --> 00:42:22,798
Eu não posso acreditar nisso.

708
00:42:22,838 --> 00:42:25,838
Uma de vocês, vadias sorrateiras
tentou me matar.

709
00:42:25,878 --> 00:42:27,557
- Calma, Ângela.
- Não seja bobo.

710
00:42:27,597 --> 00:42:30,878
Você não tentaria matar o seu próprio
irmã, você faria isso, Cath?

711
00:42:30,918 --> 00:42:33,278
Não é assim. Eu faria você sofrer.

712
00:42:33,318 --> 00:42:35,077
Ah, ha-ha, muito engraçado (!)

713
00:42:35,117 --> 00:42:37,358
Às vezes você vai longe demais, Cath.

714
00:42:37,398 --> 00:42:40,238
E não olhe para Melissa.
Ela não poderia ter, porque...

715
00:42:40,286 --> 00:42:43,329
Ser deficiente não
significa que não sou capaz de matar.

716
00:42:43,337 --> 00:42:44,353
Realmente?

717
00:42:44,402 --> 00:42:47,739
- Mas você não... não é?
- Não.

718
00:42:48,918 --> 00:42:50,037
Eu sou muito preguiçoso.

719
00:42:51,557 --> 00:42:53,358
Quer saber, Melissa?

720
00:42:53,398 --> 00:42:55,278
Você tem me observado como
um falcão durante todo o fim de semana.

721
00:42:55,310 --> 00:42:58,270
- Você está me espionando para Rhuaridh.
- Isso não é verdade.

722
00:42:58,318 --> 00:43:02,037
Oh sério? Porque ele está verificando
ele mesmo neste hotel agora.

723
00:43:02,077 --> 00:43:04,798
O que? O Grande Rhuaridh está aqui?

724
00:43:04,838 --> 00:43:07,958
- Este é um fim de semana para meninas.
- Não desde a irmãzinha dele, aqui,

725
00:43:07,997 --> 00:43:09,238
contou a ele sobre tudo isso.

726
00:43:09,278 --> 00:43:12,358
Dirigi direto de Glasgow,
então ele fez. Por que você fez isso?

727
00:43:12,398 --> 00:43:14,758
Porque Rhuaridh
deveria estar com Angela.

728
00:43:14,798 --> 00:43:17,758
- A vida dela ainda pode estar em perigo.
- O que?

729
00:43:17,798 --> 00:43:19,557
O que você quis dizer, Melissa?

730
00:43:19,597 --> 00:43:22,037
Você acha que o assassino
vou tentar de novo?

731
00:43:23,398 --> 00:43:25,838
Isso não é engraçado. Eu sou uma vítima!

732
00:43:25,878 --> 00:43:27,238
Ângela...

733
00:43:28,798 --> 00:43:31,197
Sua pequena prostituta distorcida!

734
00:43:31,238 --> 00:43:33,718
Trollop?
Isso é realmente inglês.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,078
Você disse à polícia que era eu
quem matou tentou te matar.

736
00:43:36,117 --> 00:43:37,798
- Você tentou matá-la?
- Não.

737
00:43:38,997 --> 00:43:40,557
Lamentavelmente.

738
00:43:40,597 --> 00:43:42,238
Esse é o dinheiro da nossa mãe
você está gastando

739
00:43:42,278 --> 00:43:43,798
- em seus brincos chiques.
- Ah, Ângela.

740
00:43:43,799 --> 00:43:44,758
E suas férias.

741
00:43:44,798 --> 00:43:46,438
Mamãe deixou esse dinheiro para nós!

742
00:43:46,477 --> 00:43:48,318
Oh meu Deus!

743
00:43:49,677 --> 00:43:52,278
- O que? O que é isso, Doe?
- Bem...

744
00:43:53,677 --> 00:43:55,997
Talvez não tenha sido nenhum de nós?

745
00:43:57,278 --> 00:43:58,358
Talvez fosse Dominique?

746
00:43:58,398 --> 00:44:03,077
O que? Dominique picou Angela
bebida e depois bebeu sozinho?

747
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
Por que Dominique iria querer me matar?

748
00:44:05,117 --> 00:44:07,958
Sim.
Ele só te conhecia há algumas horas.

749
00:44:07,997 --> 00:44:09,278
Isso é tudo que é preciso.

750
00:44:11,077 --> 00:44:12,358
Desculpe.

751
00:44:12,398 --> 00:44:14,358
Ah, Ângela, não se preocupe.

752
00:44:14,398 --> 00:44:17,918
Estou aqui para ajudá-lo.

753
00:44:17,958 --> 00:44:20,117
Olá?
Falando.

754
00:44:21,037 --> 00:44:23,637
Certo. Sim, tudo bem. Tchau.

755
00:44:25,517 --> 00:44:28,958
A polícia está lá embaixo.
Eles querem falar comigo.

756
00:44:36,997 --> 00:44:38,557
Isto é um pesadelo.

757
00:44:53,700 --> 00:44:56,461
Você conheceu Dominique
ano passado no Tinder.

758
00:44:56,500 --> 00:44:58,341
Temos a atividade do seu cartão de crédito.

759
00:44:58,381 --> 00:45:03,660
Três viagens a Nantes e um passeio
para Bath há três meses.

760
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
Por que você não nos contou
você veio aqui para conhecer Dominique

761
00:45:06,540 --> 00:45:09,180
e que as meninas
fim de semana de aniversário foi apenas uma fachada?

762
00:45:09,220 --> 00:45:11,421
Que diferença isso faz?

763
00:45:11,461 --> 00:45:16,301
Senhora Deputada McGruder,
depois que Dominique, hum... desapareceu,

764
00:45:16,341 --> 00:45:20,100
você, em algum momento,
sair da festa?

765
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
Você desceu para a ferrovia
com ele?

766
00:45:25,381 --> 00:45:28,700
Não. Não. Definitivamente não.

767
00:45:28,741 --> 00:45:31,461
Quero dizer, onde eu encontraria Rohypnol?

768
00:45:33,620 --> 00:45:36,591
Rhuaridh sabia sobre
seu caso com Dominique?

769
00:45:36,592 --> 00:45:37,421
O que?

770
00:45:37,461 --> 00:45:39,341
- Rhuaridh sabia?
- Não.

771
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
Eu não sei.

772
00:45:43,180 --> 00:45:45,500
Olha, eu não sei de nada.

773
00:45:45,540 --> 00:45:49,060
Você pode ir... por enquanto.

774
00:45:59,700 --> 00:46:02,741
Você não dirigiu
de Glasgow esta manhã.

775
00:46:04,461 --> 00:46:06,981
Você esteve em Bath
desde ontem de manhã.

776
00:46:09,500 --> 00:46:11,461
Dominique Aubert.

777
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
Então, como foi?

778
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Ângela assumiu
um lindo jogador francês de rugby

779
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
- e você não conseguiu se controlar.
- Sou muito controlador.

780
00:46:18,741 --> 00:46:20,500
Isso saiu errado.

781
00:46:20,540 --> 00:46:22,301
Como isso dá certo?

782
00:46:34,020 --> 00:46:35,941
Evidência.

783
00:46:37,421 --> 00:46:39,060
Estou descartando Angela.

784
00:46:39,100 --> 00:46:41,261
E quando
o tribunal de família vê isso,

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,500
Recebo a custódia da pequena Rhuaridh.

786
00:46:43,540 --> 00:46:45,020
Espere um minuto.

787
00:46:45,060 --> 00:46:48,140
Você seguiu Dominique e Angela
para a festa ontem à noite?

788
00:46:48,180 --> 00:46:50,176
Alguns destes foram
tirado de fora de casa?

789
00:46:50,177 --> 00:46:51,205
Sim.

790
00:46:51,386 --> 00:46:56,020
Em primeiro lugar, isto não significa
que Angela é uma mãe inadequada.

791
00:46:56,060 --> 00:47:00,020
E segundo - todas as fotos que você
tirei na sexta à noite... eu quero.

792
00:47:00,060 --> 00:47:01,821
Agora.

793
00:47:07,220 --> 00:47:09,180
E eu ainda estou olhando para você
para isso.

794
00:47:09,220 --> 00:47:11,660
Representante médico com diploma
em farmacologia...

795
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
eu não...

796
00:47:13,620 --> 00:47:15,981
Como eu poderia ter aumentado a bebida dele?

797
00:47:16,020 --> 00:47:17,741
Ou da Ângela?

798
00:47:17,781 --> 00:47:21,060
Sem ser visto por eles
ou qualquer outra pessoa na festa.

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,741
Isso é estranho.

800
00:47:22,781 --> 00:47:26,821
Dominique está indo embora
da ferrovia às 6h18.

801
00:47:26,861 --> 00:47:31,421
E aqui está ele 20 minutos depois
na B3109, perto de Corsham.

802
00:47:32,861 --> 00:47:37,060
O que está ainda mais longe
de onde ele foi encontrado morto.

803
00:47:37,100 --> 00:47:40,821
Então ele saiu da festa às 6h18

804
00:47:40,861 --> 00:47:43,020
e agora podemos colocá-lo

805
00:47:43,060 --> 00:47:46,981
a dois quilômetros de distância em...

806
00:47:47,020 --> 00:47:50,461
- 6:39.
- Mas ele foi encontrado morto aqui

807
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
no extremo oeste
do túnel Box Hill.

808
00:47:53,140 --> 00:47:58,660
Isso é ANTES das 7h01, quando
a chamada não identificada para o 999 foi recebida?

809
00:47:58,700 --> 00:48:02,140
Mas isso simplesmente não é possível.

810
00:48:02,180 --> 00:48:07,261
A menos que ele cobrisse
os seis quilômetros em 22 minutos?

811
00:48:07,301 --> 00:48:08,621
E ele tinha bebido a noite toda.

812
00:48:08,660 --> 00:48:10,901
E ele estava carregando
um copo de álcool fortificado?

813
00:48:10,941 --> 00:48:13,540
- Alguma câmera
buscá-lo depois disso? - Não.

814
00:48:13,580 --> 00:48:18,620
A próxima câmera está a meia milha
mais adiante e... nada.

815
00:48:18,660 --> 00:48:20,861
Ele simplesmente desapareceu?

816
00:48:20,901 --> 00:48:23,500
Rapto alienígena?

817
00:48:24,861 --> 00:48:26,421
Desculpe.

818
00:48:26,461 --> 00:48:28,741
Aquela área ao redor de Corsham...

819
00:48:28,781 --> 00:48:31,781
mais avistamentos de OVNIs
do que em qualquer outro lugar na Grã-Bretanha.

820
00:48:31,821 --> 00:48:34,821
Por que os alienígenas
dar a ele uma droga para estupro?

821
00:48:34,861 --> 00:48:37,781
Responda isso e você estará
em um processo disciplinar

822
00:48:37,821 --> 00:48:40,220
- e você tem que ser
comendo o tempo todo? - Desculpe.

823
00:48:41,941 --> 00:48:43,741
Os pais de Dominique
estivemos em contato.

824
00:48:43,781 --> 00:48:46,100
Não podemos liberar o corpo para eles
até que tenhamos...

825
00:48:47,620 --> 00:48:49,781
Isto não é apenas um quebra-cabeça.

826
00:48:51,100 --> 00:48:53,381
Vamos.

827
00:48:58,261 --> 00:49:01,100
Você tem batatas fritas na sua gravata.

828
00:49:02,620 --> 00:49:04,861
Obrigado.

829
00:49:19,500 --> 00:49:22,620
A última vez que ele foi visto vivo foi
naquela câmera.

830
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
- Então o que aconteceu?
- É muito estranho, senhora.

831
00:49:27,861 --> 00:49:30,580
Para onde ele foi a partir daqui?

832
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
E como ele conseguiu
para o túnel Box Hill?

833
00:49:36,781 --> 00:49:38,421
O que há aí?

834
00:49:38,461 --> 00:49:42,421
eu acredito
é algum tipo de base MOD antiga.

835
00:49:42,461 --> 00:49:44,100
Agora, aí está.

836
00:49:52,660 --> 00:49:54,180
Isso é da camisa de Dominique.

837
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Foi assim que ele chegou ao túnel.

838
00:50:02,741 --> 00:50:05,060
Parece que ele escalou.

839
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
Tocha!

840
00:50:22,781 --> 00:50:24,580
Vamos. Supere-se.

841
00:50:49,700 --> 00:50:52,421
Desculpe, senhora. Estou ficando velho.

842
00:51:06,821 --> 00:51:09,700
Pegadas. Eles parecem recentes.

843
00:51:38,901 --> 00:51:40,901
Eu sei o que é isso.

844
00:51:40,941 --> 00:51:44,180
É uma espécie de bunker de guerra.

845
00:51:48,700 --> 00:51:50,861
Este médico não vai
vá embora, você sabe.

846
00:51:51,981 --> 00:51:54,100
Pressão arterial. Níveis de colesterol.

847
00:51:54,140 --> 00:51:57,381
- Tudo vai aparecer.
- Eu sei.

848
00:51:57,421 --> 00:52:00,741
Então, além de batatas fritas e manteiga,
o que mais você come?

849
00:52:00,781 --> 00:52:03,100
Bem, tortas.

850
00:52:03,140 --> 00:52:04,620
Eu gosto de tortas.

851
00:52:06,261 --> 00:52:08,180
Com feijão.

852
00:52:08,220 --> 00:52:11,700
Ah, e batatas fritas, obviamente.

853
00:52:11,741 --> 00:52:14,261
Obviamente... E quanto aos verdes?

854
00:52:14,301 --> 00:52:18,620
Bem, há ervilhas com
as tortas de carne...

855
00:52:18,660 --> 00:52:19,901
às vezes.

856
00:52:29,261 --> 00:52:31,461
A questão é...

857
00:52:31,500 --> 00:52:33,301
se a sua pressão arterial
ou colesterol

858
00:52:33,341 --> 00:52:35,220
está tão fora da escala
como eu acho que poderia ser,

859
00:52:35,261 --> 00:52:37,941
Houseman vai tirar você de folga
e empurrando a aposentadoria para você.

860
00:52:37,981 --> 00:52:39,660
Eu sei.

861
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Bem, é um problema para mim
porque você me faz parecer bem.

862
00:52:43,301 --> 00:52:45,700
- Na maioria das vezes.
- Realmente?

863
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Polícia. É melhor você sair.

864
00:53:04,901 --> 00:53:07,620
Quem diabos é você?

865
00:53:07,660 --> 00:53:09,660
Owen Walker.

866
00:53:09,700 --> 00:53:12,620
Esta é minha esposa, Pérola.

867
00:53:12,660 --> 00:53:14,421
O que exatamente é esse lugar?

868
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
Está em desuso há anos.

869
00:53:16,981 --> 00:53:20,781
Foi construído nos anos 50
como um centro de operações de emergência

870
00:53:20,821 --> 00:53:25,461
para o governo e os militares
no caso de um ataque nuclear.

871
00:53:25,500 --> 00:53:28,781
- Somos exploradores urbanos.
- Ah, já ouvi falar disso, senhora.

872
00:53:28,821 --> 00:53:30,981
É o que
alguns dos jovens estão fazendo.

873
00:53:31,020 --> 00:53:35,620
Eles acessam áreas secretas escondidas
das cidades. Fascinante.

874
00:53:35,660 --> 00:53:37,140
É a nossa lua de mel.

875
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
Nós pensamos que seria romântico
passar o fim de semana aqui.

876
00:53:40,180 --> 00:53:42,981
Você estava aqui de madrugada
de sábado de manhã?

877
00:53:44,981 --> 00:53:46,540
Sim.

878
00:53:48,700 --> 00:53:51,220
Foi você quem o encontrou morto,
não foi?

879
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
Nós não...

880
00:53:52,901 --> 00:53:55,741
Ficamos com medo de identificar
nós mesmos.

881
00:53:55,781 --> 00:53:57,261
Isso é ilegal.

882
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
Estar aqui embaixo.

883
00:53:59,261 --> 00:54:02,140
Ele passou por aqui, não foi?

884
00:54:03,821 --> 00:54:05,341
Ele foi por ali.

885
00:54:05,381 --> 00:54:10,140
Para o extremo oeste
do túnel Box Hill.

886
00:54:21,580 --> 00:54:23,180
Certo...

887
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
Foi assim que ele fez.

888
00:54:25,700 --> 00:54:30,060
Então, essa era a rota secreta
e foi aí que você encontrou o corpo dele.

889
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Desculpe,
poderíamos ter sido capazes de ajudá-lo

890
00:54:32,540 --> 00:54:34,341
se tivéssemos chegado um pouco mais cedo.

891
00:54:34,381 --> 00:54:36,861
Sim. O que você estava fazendo aqui?

892
00:54:36,901 --> 00:54:40,180
Eu pensei que você deveria
estar escondido lá.

893
00:54:40,220 --> 00:54:42,341
Nosso momento romântico.

894
00:54:43,620 --> 00:54:47,100
Ontem foi aniversário do Brunel
e ele inclinou o túnel

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,301
então só há
um dia do ano -

896
00:54:49,341 --> 00:54:51,301
bem, cinco minutos na verdade -

897
00:54:51,341 --> 00:54:55,220
quando o sol brilha diretamente
através dele.

898
00:54:55,261 --> 00:54:57,261
Ao amanhecer.

899
00:54:57,301 --> 00:54:59,500
No aniversário dele.

900
00:55:01,500 --> 00:55:03,981
OK, esses oficiais estão indo
para levá-lo de volta à estação

901
00:55:04,020 --> 00:55:05,500
para uma entrevista formal.

902
00:55:05,540 --> 00:55:08,341
Eu não faria nenhum plano para
nas próximas oito horas se eu fosse você.

903
00:55:12,140 --> 00:55:14,301
Eu não entendo como
ele sabia sobre esse lugar...

904
00:55:14,341 --> 00:55:17,700
ou por que ele foi
uma rota tão indireta para chegar aqui.

905
00:55:17,741 --> 00:55:20,901
Mas não há como ele carregar
um copo de coquetel cheio de álcool

906
00:55:20,941 --> 00:55:23,540
todo o caminho através disso
instalação subterrânea existe?

907
00:55:23,580 --> 00:55:25,821
Ou alguém trouxe para ele.

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,540
Alguém da festa.

909
00:55:41,060 --> 00:55:43,540
Ângela, deixe-me entrar.

910
00:55:47,421 --> 00:55:48,670
E agora?

911
00:55:48,671 --> 00:55:51,301
Você estava tendo um
caso real com Dominique.

912
00:55:51,341 --> 00:55:52,620
Quem te contou isso?

913
00:55:52,660 --> 00:55:56,941
- Doreen, ela conseguiu isso da polícia.
- Olha, Melissa...

914
00:55:56,981 --> 00:56:00,580
Eu sei que não estive
a melhor esposa ou mãe,

915
00:56:00,620 --> 00:56:04,660
mas eu prometo que vou fazer
as coisas funcionam com Rhuaridh.

916
00:56:04,700 --> 00:56:07,540
Você sabe,
toda essa viagem foi ideia sua.

917
00:56:07,580 --> 00:56:10,020
Todos queríamos ir para Barcelona.

918
00:56:10,060 --> 00:56:13,620
Mas você insistiu em Bath,
e seguiu seu próprio caminho, como sempre.

919
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
Porque você
queria me encontrar com Dominique.

920
00:56:15,660 --> 00:56:18,861
Você nos usou como desculpa.
Eu, Doreen e Cath...

921
00:56:18,901 --> 00:56:20,461
Não é assim.

922
00:56:20,500 --> 00:56:22,220
É assim.

923
00:56:22,261 --> 00:56:24,500
Porque se você é tão intrigante,

924
00:56:24,540 --> 00:56:28,261
talvez ontem à noite você não estava
tão martelado quanto você estava beijando.

925
00:56:28,301 --> 00:56:31,580
Eu acho que talvez tenha sido você
que matou Dominique.

926
00:56:32,941 --> 00:56:34,660
Eu odeio esses óculos...

927
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
Estou farto deles!

928
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
eu já passei
todas as suas declarações.

929
00:56:51,039 --> 00:56:55,239
Cada um deles insiste que
não saí de casa entre 6h30

930
00:56:55,280 --> 00:56:59,800
quando Dominique "desapareceu" e
7h38, quando as meninas pegaram o táxi.

931
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Bem, um deles está mentindo.

932
00:57:02,559 --> 00:57:05,159
Todos os nossos suspeitos
estão dentro e fora de casa

933
00:57:05,199 --> 00:57:07,960
nas fotos tiradas
entre 6h30 e 7h38.

934
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Isso não nos diz nada.

935
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
Qualquer um deles poderia ter saído
a casa a qualquer momento...

936
00:57:14,840 --> 00:57:17,960
Vamos. Tem
tem que ser alguma coisa. Evidência.

937
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
- A resposta está em algum lugar,
não é? - Ah, Sargento.

938
00:57:21,679 --> 00:57:23,199
As impressões apareceram sobre isso.

939
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Combine com Doreen Warren.

940
00:57:28,239 --> 00:57:29,920
Não prova nada.

941
00:57:29,960 --> 00:57:32,119
Há algo sobre
aquela jovem.

942
00:57:32,159 --> 00:57:34,559
Ela tem uma mente muito ágil.

943
00:57:34,599 --> 00:57:36,079
Dozy Doreen?

944
00:57:36,119 --> 00:57:37,480
Realmente?

945
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Ela sabe mais
do que ela está deixando transparecer.

946
00:57:40,559 --> 00:57:42,199
OK.

947
00:57:42,239 --> 00:57:45,199
Senhora.
Registros médicos de Dominique Aubert.

948
00:57:47,079 --> 00:57:49,800
Depois da operação
no ligamento cruzado do joelho,

949
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
ele foi tratado em uma clínica particular.

950
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Mas, olhe...

951
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Jimmy Daly
pago por informações deles.

952
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
Na forma de resultados de verificação
no colo de Dominique.

953
00:58:00,400 --> 00:58:02,280
Ambos estão escondendo alguma coisa.

954
00:58:02,320 --> 00:58:05,480
Certo, você leva Doreen.
Eu farei Jimmy.

955
00:58:16,679 --> 00:58:19,360
Então, por que você está mentindo para mim,
Jimmy?

956
00:58:19,400 --> 00:58:22,159
Você conhecia a carreira de Dominique
acabou.

957
00:58:22,199 --> 00:58:24,480
Antes de você contratá-lo.

958
00:58:24,520 --> 00:58:28,119
Acontece que você verificou tudo
dos registros médicos de Dominique...

959
00:58:28,159 --> 00:58:29,599
Devida diligência.

960
00:58:29,639 --> 00:58:32,280
Antes de comprar um jogador,
você tem que saber tudo.

961
00:58:32,320 --> 00:58:34,480
Então por que você não ligou
a polícia entrou?

962
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Quando você descobriu
o que Débora estava fazendo?

963
00:58:36,360 --> 00:58:38,719
Ela se aproximou de mim com
o acordo com Dominique.

964
00:58:38,759 --> 00:58:41,000
Tivemos reuniões.

965
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
E eu gostei dela.

966
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Eu realmente gostei dela.

967
00:58:45,960 --> 00:58:48,239
Eu não queria estragar as coisas.
Então...

968
00:58:49,559 --> 00:58:52,320
Eu apenas joguei junto.

969
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
No valor de um milhão de libras?

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,599
Não sei como impressionar as pessoas,
exceto através de dinheiro.

971
00:59:00,639 --> 00:59:02,320
Eu assumo o clube,

972
00:59:02,360 --> 00:59:04,880
diga que vou liderá-los
para a vitória europeia,

973
00:59:04,920 --> 00:59:06,360
e as pessoas me notam.

974
00:59:06,400 --> 00:59:08,159
Mulheres gostam de Débora.

975
00:59:08,199 --> 00:59:13,119
Talvez, depois de alguns drinques,
você ficou com raiva.

976
00:59:13,159 --> 00:59:15,719
Com Débora. Com Dominique.

977
00:59:15,759 --> 00:59:19,119
Você saiu de casa
a qualquer momento, Jimmy?

978
00:59:21,320 --> 00:59:24,840
Não. E eu não acho
você pode provar o contrário.

979
00:59:34,239 --> 00:59:37,520
Oh! Olá, Sargento Dodds.

980
00:59:37,559 --> 00:59:39,360
O que está acontecendo?

981
00:59:39,400 --> 00:59:45,320
Bem, senhorita Warren,
Eu me pergunto o que você acha disso.

982
00:59:46,920 --> 00:59:48,559
Oh meu Deus.

983
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Foi onde ele foi encontrado, não foi?

984
00:59:51,920 --> 00:59:54,280
Naquele local, na vida real?

985
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
É isso que você está dizendo?
Ele foi encontrado no fim do túnel?

986
00:59:57,159 --> 00:59:59,159
É exatamente isso que estou dizendo,
Senhorita Warren.

987
00:59:59,199 --> 01:00:01,639
Encontrámos as suas impressões digitais nisto.

988
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
Sim, eu sei.

989
01:00:04,320 --> 01:00:05,599
Eu coloquei lá.

990
01:00:05,639 --> 01:00:07,759
Oh, Deus, aconteceu de novo.

991
01:00:07,800 --> 01:00:09,159
Eu simplesmente não consigo controlar isso.

992
01:00:09,199 --> 01:00:12,520
Eu tenho o dom, Sargento.
Eu herdei isso da minha avó.

993
01:00:12,559 --> 01:00:14,960
Minha mãe não entendeu porque pula
uma geração.

994
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Como a calvície nos homens.

995
01:00:16,320 --> 01:00:19,159
Oh! Desculpe.

996
01:00:19,199 --> 01:00:21,920
Senhorita Warren, agora...

997
01:00:21,960 --> 01:00:25,759
você em algum momento saiu
ou ver alguém sair da festa

998
01:00:25,800 --> 01:00:28,960
antes das 7:38
quando seu táxi chegou?

999
01:00:31,920 --> 01:00:35,960
Dominique disse que iria
até o túnel.

1000
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Algo sobre
uma surpresa romântica para Angela.

1001
01:00:39,039 --> 01:00:41,599
Angela desceu para encontrá-lo?

1002
01:00:41,639 --> 01:00:44,920
Não sei. Eu não acho.

1003
01:00:44,960 --> 01:00:50,119
Mas você colocou esta figura
no exato lugar onde ele morreu.

1004
01:00:50,159 --> 01:00:53,440
Sim. Eu sei, essa é a parte estranha.

1005
01:00:53,480 --> 01:00:57,360
É por isso que minha previsão 20-20
é uma maldição, Sargento Dodds.

1006
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
Ao contrário da pobre Angela, que é
na verdade, tão cego quanto um pervertido.

1007
01:01:01,039 --> 01:01:03,320
Veja, toda vez que saímos de férias,
ela perde os óculos de sol

1008
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
e eles são prescritos -
então eu disse a ela:

1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
"Você deveria se arrumar
um par de especificações sensíveis à luz."

1010
01:01:08,559 --> 01:01:09,719
O quê?

1011
01:01:09,759 --> 01:01:13,199
- Meu sexto sentido é uma maldição.
- Não. Não, espere.

1012
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
Então Ângela
usa óculos sensíveis à luz?

1013
01:01:15,920 --> 01:01:18,199
Sim. Por quê?

1014
01:01:18,239 --> 01:01:20,880
Você está bem, Sargento Dodds?
Você parece um pouquinho...

1015
01:01:20,920 --> 01:01:24,119
- Por favor, senhorita Warren...
- Ah, eu adoro aquela coisa de "Senhorita Warren".

1016
01:01:24,159 --> 01:01:25,960
É como estar em Jane Austen.

1017
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Ah, senhorita Doreen Warren
e Sargento Dodds

1018
01:01:29,320 --> 01:01:31,000
vai dar uma volta pela sala.

1019
01:01:31,039 --> 01:01:32,599
Oh, mamãe!

1020
01:01:32,639 --> 01:01:36,079
Você acha que poderia
apenas ficar em silêncio por dois minutos?

1021
01:01:36,119 --> 01:01:38,400
Eu preciso pensar. Por favor?

1022
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
OK.

1023
01:01:40,119 --> 01:01:47,000
Então, você está dizendo que Dominique tinha
uma grande surpresa romântica para Angela.

1024
01:01:47,039 --> 01:01:48,880
O que foi?

1025
01:01:51,719 --> 01:01:53,520
Não sei.

1026
01:01:53,559 --> 01:01:56,360
OK. Obrigado, senhorita Warren.

1027
01:01:56,400 --> 01:01:58,159
Eu tenho que ir.

1028
01:02:13,599 --> 01:02:15,400
Você está bem?

1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,759
Você não teve um episódio
com sua pressão arterial? Não.

1030
01:02:17,800 --> 01:02:19,759
Bom.
Eu tenho algo para te contar...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
Sábado foi
Aniversário de Isambard Kingdom Brunel.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
Você continua dizendo isso. Também foi
Aniversário de Angela McGruder.

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
- OK, mas ouça...
- Senhora. Por favor.

1034
01:02:27,239 --> 01:02:29,559
Não. Você tem que me ouvir.
Acho que entendi.

1035
01:02:29,599 --> 01:02:31,159
OK. Estou ouvindo.

1036
01:02:31,199 --> 01:02:33,520
Sábado foi aniversário do Brunel,

1037
01:02:33,559 --> 01:02:36,559
Sábado foi o aniversário da Angela.

1038
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
E Dominique teve algum tipo
de surpresa romântica para ela. Senhora.

1039
01:02:40,639 --> 01:02:44,119
Acho que Dominique convidou
Angela até o túnel.

1040
01:02:44,159 --> 01:02:45,759
Vídeo de Doreen Warren.

1041
01:02:45,800 --> 01:02:48,679
- Você pode tocar para mim, por favor?
- Bem aqui.

1042
01:02:48,719 --> 01:02:50,840
<i>Onde está Dominique?</i>

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
<i>- Onde ele está?</i>
- Pare. Parar.

1044
01:02:53,079 --> 01:02:56,679
Olhar. Entre Dominique Aubert
desaparecendo da festa

1045
01:02:56,719 --> 01:02:58,840
e as meninas saindo em seu táxi,

1046
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Angela McGruder afirma
que ela nunca saiu de casa.

1047
01:03:01,639 --> 01:03:03,440
Mas, senhora...

1048
01:03:03,480 --> 01:03:05,759
olhe para os óculos dela.

1049
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Eles estão escuros.

1050
01:03:07,440 --> 01:03:08,719
Escuro!

1051
01:03:08,759 --> 01:03:11,559
Então, ela colocou os óculos escuros.

1052
01:03:11,599 --> 01:03:13,159
Mas eles não são óculos de sol.

1053
01:03:13,199 --> 01:03:17,400
Eles são sensíveis à luz
óculos graduados.

1054
01:03:17,440 --> 01:03:23,119
E eles provam que Angela McGruder
assassinou Dominique Aubert.

1055
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
E eu sei o que você é
vou dizer que é incrível

1056
01:03:25,880 --> 01:03:28,079
e estou deixando minha imaginação
fuja comigo, mas...

1057
01:03:28,119 --> 01:03:32,000
Não. Isso faz sentido. Sentido total.

1058
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Acabamos de conseguir isso.

1059
01:03:33,599 --> 01:03:36,440
Análise química do Rohypnol
encontrado na corrente sanguínea da vítima.

1060
01:03:36,480 --> 01:03:40,759
NÃO é o benzodiazepínico padrão
que é comprado ilegalmente online.

1061
01:03:40,800 --> 01:03:47,280
É um novo tranquilizante comercial
chamado Dioxicloro B12.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:51,759
Fabricado
e vendido pela HST, Stuttgart.

1063
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
Empregadores de Rhuaridh McGruder.

1064
01:03:55,039 --> 01:03:57,639
Rhuaridh?
Mas como ele entrou na festa

1065
01:03:57,679 --> 01:03:59,880
e como foi
ele teve acesso ao copo de Angela?

1066
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
O copo da Ângela
é a arma do crime - a arma.

1067
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
O Dioxicloro B12
é a munição.

1068
01:04:06,920 --> 01:04:09,599
- Quem estava em posse da arma?
- Ângela.

1069
01:04:09,639 --> 01:04:12,079
E quem teve acesso
à munição de Rhuaridh?

1070
01:04:12,119 --> 01:04:13,520
Ângela.

1071
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Quero dizer, a coisa das drogas
é circunstancial.

1072
01:04:15,840 --> 01:04:18,039
Mas você acertou em cheio na prova,
não é? Sim, senhora.

1073
01:04:18,079 --> 01:04:19,599
Bom homem.

1074
01:04:50,865 --> 01:04:52,585
A droga que matou Dominique

1075
01:04:52,624 --> 01:04:55,065
foi fabricado recentemente
comprimido para dormir

1076
01:04:55,104 --> 01:04:57,744
com o nome comercial
Dioxicloro B12.

1077
01:04:57,784 --> 01:05:00,624
Fabricado pela HST Estugarda.

1078
01:05:02,624 --> 01:05:04,545
Essa é a sua empresa, grande Rhuaridh!

1079
01:05:04,585 --> 01:05:06,025
Verificamos com seus empregadores.

1080
01:05:06,065 --> 01:05:08,025
Você recebeu amostras da droga
há duas semanas.

1081
01:05:08,065 --> 01:05:09,624
E eu os mantenho trancados a sete chaves.

1082
01:05:09,664 --> 01:05:12,624
Nossos colegas da Police Scotland
estive na sua casa em Glasgow.

1083
01:05:12,664 --> 01:05:14,104
Está faltando um lote.

1084
01:05:14,144 --> 01:05:17,985
Você não pode colocar isso em mim.
Eu-eu não...

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,744
- O quê?
- Você fez...?

1086
01:05:21,784 --> 01:05:23,585
Eu fiz o quê?

1087
01:05:23,624 --> 01:05:26,425
Eu não sei em que estado você está
o relacionamento com Dominique era...

1088
01:05:26,465 --> 01:05:28,465
Bem, ela recusou
deixar Rhuaridh por ele.

1089
01:05:28,505 --> 01:05:30,624
Vamos.

1090
01:05:30,664 --> 01:05:33,505
Dominique estava ameaçando
para contar a ele sobre o caso deles.

1091
01:05:35,065 --> 01:05:36,985
Doreen?

1092
01:05:38,345 --> 01:05:40,905
Bem...

1093
01:05:40,945 --> 01:05:44,385
Sim, mas Angela não faria isso.

1094
01:05:44,425 --> 01:05:46,985
- Ela nunca deixaria Rhuaridh.
- Sargento Dodds?

1095
01:05:50,065 --> 01:05:52,184
Esta mesma casa,

1096
01:05:52,224 --> 01:05:54,905
nas primeiras horas
da manhã de sábado.

1097
01:05:56,345 --> 01:05:59,264
Onde vocês estavam todos se divertindo...

1098
01:05:59,304 --> 01:06:00,545
Você...

1099
01:06:02,545 --> 01:06:04,025
... Sra. McGruder.

1100
01:06:06,905 --> 01:06:08,824
E Dominique.

1101
01:06:08,865 --> 01:06:11,865
Agora, você combinou de se encontrar aqui

1102
01:06:11,905 --> 01:06:15,292
no extremo oeste
do túnel Box Hill.

1103
01:06:15,725 --> 01:06:17,204
Não me lembro disso.

1104
01:06:17,205 --> 01:06:18,863
Não significa que não aconteceu,
Ângela.

1105
01:06:18,865 --> 01:06:21,945
Dominique tinha uma surpresa para você.

1106
01:06:21,985 --> 01:06:25,224
Uma surpresa romântica especial.

1107
01:06:25,264 --> 01:06:27,905
Mas sua cunhada estava assistindo.

1108
01:06:27,945 --> 01:06:31,865
Então Dominique escapou,
sem que ela percebesse.

1109
01:06:33,224 --> 01:06:36,664
Ele pegou a rota secreta
longe de casa,

1110
01:06:36,704 --> 01:06:38,945
longe da ferrovia,

1111
01:06:38,985 --> 01:06:44,264
que o levou
para o ponto de encontro aqui.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:47,985
Agora, isso teria sido
por volta das 18h40.

1113
01:06:48,025 --> 01:06:51,184
Nesse ponto, Sra. McGruder...

1114
01:06:51,224 --> 01:06:53,425
tomou o caminho direto.

1115
01:06:53,465 --> 01:06:56,345
Da casa até o túnel.

1116
01:06:56,385 --> 01:06:58,184
Não me lembro disso.

1117
01:06:58,224 --> 01:07:00,744
Você apimentou o coquetel,
você trouxe isso aqui

1118
01:07:00,784 --> 01:07:02,264
e você deu para Dominique.

1119
01:07:02,304 --> 01:07:05,224
Não. Você não pode PROVAR
que Angela foi lá.

1120
01:07:05,264 --> 01:07:08,144
Alguém a viu sair de casa?
Porque eu não fiz.

1121
01:07:08,184 --> 01:07:10,465
Algum de vocês?

1122
01:07:10,505 --> 01:07:14,824
Oh não. Então você não pode provar
que ela saiu de casa.

1123
01:07:14,865 --> 01:07:18,304
Sinto muito, Srta. Warren, mas PODEMOS.

1124
01:07:20,345 --> 01:07:22,224
Você usa óculos sensíveis à luz,
Ângela.

1125
01:07:22,264 --> 01:07:26,744
E aqui... às 05h31 -

1126
01:07:26,784 --> 01:07:29,385
ANTES de Dominique ser assassinado -
seus óculos são transparentes.

1127
01:07:31,304 --> 01:07:34,144
Mas aqui, às 6h55 -

1128
01:07:34,184 --> 01:07:35,905
depois que Dominique foi assassinado -

1129
01:07:35,945 --> 01:07:38,104
seus óculos sensíveis à luz
estão escuros.

1130
01:07:38,144 --> 01:07:41,144
Porque você estava lá fora,
à luz do sol.

1131
01:07:41,184 --> 01:07:42,505
Não.

1132
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
Não. Está escuro lá fora.

1133
01:07:47,224 --> 01:07:49,905
Olha, pessoal! Está escuro.

1134
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
Ha! Você se esqueceu disso,
não foi?

1135
01:07:53,065 --> 01:07:55,905
Sim. Como poderia Ângela
esteve ao sol?

1136
01:07:55,945 --> 01:07:57,704
Só estava escuro aqui em casa

1137
01:07:57,744 --> 01:08:00,704
porque o sol
ainda não havia subido sobre Box Hill.

1138
01:08:00,744 --> 01:08:02,865
Mas ele subiu

1139
01:08:02,905 --> 01:08:06,945
tão alto quanto a foz do leste
final do túnel Box Hill -

1140
01:08:06,985 --> 01:08:09,905
quando Dominique foi assassinado.

1141
01:08:09,945 --> 01:08:12,264
Qual foi a surpresa especial

1142
01:08:12,304 --> 01:08:14,624
Dominique tinha reservado para você,
Sra. McGruder?

1143
01:08:14,664 --> 01:08:16,905
Como posso saber?

1144
01:08:16,945 --> 01:08:21,465
Você compartilha seu aniversário com
Isambard Reino Brunel.

1145
01:08:21,505 --> 01:08:24,984
Quem é ele?
Ele estava na festa?

1146
01:08:25,024 --> 01:08:26,744
Ah...

1147
01:08:26,784 --> 01:08:28,744
Não. Não.

1148
01:08:30,225 --> 01:08:36,585
Isambard Kingdom Brunel era o homem
que construiu este túnel em 1838.

1149
01:08:38,465 --> 01:08:43,064
E ele inclinou seu túnel de tal forma que
há apenas um ponto no ano

1150
01:08:43,105 --> 01:08:47,024
quando o sol
brilha diretamente através dele.

1151
01:08:47,064 --> 01:08:52,145
E esse ponto é
amanhecer na manhã de seu aniversário.

1152
01:08:52,185 --> 01:08:55,425
Um aniversário
que ele compartilha com você...

1153
01:08:59,305 --> 01:09:01,425
Sra.

1154
01:09:10,425 --> 01:09:13,824
Esta é a surpresa de aniversário
que Dominique queria mostrar a você.

1155
01:09:21,744 --> 01:09:24,024
E foi aí que você o matou,
Ângela.

1156
01:09:28,185 --> 01:09:31,145
Olha, eu não...
Não me lembro de nada.

1157
01:09:31,185 --> 01:09:33,105
Eu estava bêbado.

1158
01:09:34,345 --> 01:09:36,465
O que vai acontecer comigo?

1159
01:09:36,505 --> 01:09:38,064
Seu pobre pai.

1160
01:09:38,105 --> 01:09:39,744
O que vai acontecer com ele?

1161
01:09:39,784 --> 01:09:43,105
- Acho que com certeza vou
pegue o pequenino Rhuaridh agora. - O que?

1162
01:09:43,145 --> 01:09:45,305
Estou me divorciando de você
e indo para a custódia.

1163
01:09:45,345 --> 01:09:47,944
Não! Rhuaridh!
Angela, ele não quis dizer isso.

1164
01:09:47,984 --> 01:09:49,744
Diga isso a ela
você não está falando sério, Rhuaridh.

1165
01:09:49,784 --> 01:09:52,024
Eu não vou ter meu filho
criado por um assassino condenado.

1166
01:09:52,064 --> 01:09:54,664
Cai fora, Rhuaridh.
Foi você!

1167
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
Você fez isso!

1168
01:09:56,185 --> 01:09:59,704
Olha, estou aqui para ajudá-lo.
Estou sempre, sempre aqui para você.

1169
01:09:59,744 --> 01:10:03,145
Olha, vamos arranjar-te um bom advogado.
você não ficará na prisão por muito tempo.

1170
01:10:03,185 --> 01:10:05,864
E nós apenas... nós apenas contaremos
o juiz que você é mental.

1171
01:10:05,904 --> 01:10:08,225
Você se lembra que eu fiz isso
quando eu tinha aquela multa de estacionamento?

1172
01:10:08,265 --> 01:10:11,345
Oh, não, não, não, não, Dozy.
por favor, me dê um minuto!

1173
01:10:12,545 --> 01:10:15,345
Você sabe,
você nunca para de falar.

1174
01:10:15,385 --> 01:10:16,784
É simplesmente um absurdo.

1175
01:10:16,824 --> 01:10:18,944
Apenas...

1176
01:10:18,984 --> 01:10:21,105
Eu preciso pensar.

1177
01:10:21,145 --> 01:10:22,585
Ângela, por favor...

1178
01:10:22,624 --> 01:10:24,225
CALE A BOCA!

1179
01:10:30,185 --> 01:10:32,744
Dozy, eu... sinto muito.

1180
01:10:35,145 --> 01:10:37,784
Olha, eu... eu não fiz isso.

1181
01:10:37,824 --> 01:10:39,545
Eu não fiz nada.

1182
01:10:41,185 --> 01:10:43,024
Eu não matei Dominique.

1183
01:10:45,545 --> 01:10:47,664
Não é o que parece, Ângela.

1184
01:11:55,305 --> 01:11:57,425
Tudo dependia do Sargento Dodds.

1185
01:11:57,465 --> 01:11:59,624
O sargento Dodds foi quem
quem realmente, em última análise,

1186
01:11:59,664 --> 01:12:01,265
resolveu o caso, senhor.

1187
01:12:01,305 --> 01:12:05,305
- Eu só queria deixar isso claro.
- Você tem. Muito.

1188
01:12:05,345 --> 01:12:07,585
Excessivamente.

1189
01:12:11,305 --> 01:12:14,704
CPS está feliz com as evidências
então...

1190
01:12:14,744 --> 01:12:16,465
muito bem, Sargento Dodds.

1191
01:12:16,505 --> 01:12:18,904
E vamos apenas esperar
ele passou no exame médico.

1192
01:12:18,944 --> 01:12:20,664
O que?

1193
01:12:22,664 --> 01:12:25,385
Tempo de inatividade entre os casos.
Pensei em acelerar isso.

1194
01:12:30,984 --> 01:12:33,505
Há algum problema, DCI McDonald?

1195
01:12:35,744 --> 01:12:37,704
O Sargento Dodds é...

1196
01:12:37,744 --> 01:12:39,864
o cérebro dele...

1197
01:12:43,064 --> 01:12:45,024
Se ele for, eu vou.

1198
01:12:54,784 --> 01:12:56,585
Observado.

1199
01:13:09,944 --> 01:13:11,784
Você está bem?

1200
01:13:11,824 --> 01:13:15,545
Eu, uh... eu não sei, senhora.

1201
01:13:15,585 --> 01:13:16,904
O que eles disseram?

1202
01:13:18,145 --> 01:13:19,545
Parece que eu...

1203
01:13:21,385 --> 01:13:25,185
Eu tenho pressão arterial
e os níveis de colesterol de...

1204
01:13:27,345 --> 01:13:29,185
...de um jovem de 25 anos.

1205
01:13:29,225 --> 01:13:33,425
- O que?
- Atleta profissional de 25 anos.

1206
01:13:33,465 --> 01:13:36,904
O que? Você está falando sério?

1207
01:13:39,185 --> 01:13:41,545
Eu só...

1208
01:13:41,585 --> 01:13:43,305
Eu não posso acreditar que eu simplesmente...

1209
01:13:43,345 --> 01:13:44,784
Er, senhora.

1210
01:13:44,824 --> 01:13:47,465
A Suíte Custódia acabou de ser chamada.

1211
01:13:47,505 --> 01:13:49,305
Angela McGruder
quer suas lentes de contato.

1212
01:13:49,345 --> 01:13:51,145
Eles precisam de nós para pegá-los
de Doreen Warren.

1213
01:13:51,185 --> 01:13:52,744
O que?

1214
01:13:52,784 --> 01:13:55,545
Doreen Warren
guarda as lentes de contato de Angela.

1215
01:13:56,545 --> 01:13:58,305
Onde estão minhas lentes de contato?

1216
01:13:58,345 --> 01:14:02,265
Sargento Dodds, você acha
Eu seria um bom detetive?

1217
01:14:04,265 --> 01:14:07,585
Eu disse a ela, você deveria pegar
você mesmo algumas especificações sensíveis à luz.

1218
01:14:09,225 --> 01:14:11,585
Gravei um vídeo na festa.

1219
01:14:11,624 --> 01:14:13,545
<i>Quero minha surpresa?</i>

1220
01:14:22,105 --> 01:14:25,425
Senhora, precisamos conversar sobre Doreen.

1221
01:14:32,385 --> 01:14:35,425
- Atacámos o suspeito errado?
- Sim, senhora.

1222
01:14:35,465 --> 01:14:37,624
- Eu penso que sim.
- Você ACHA assim?

1223
01:14:37,664 --> 01:14:39,624
O que você quer dizer com você PENSA assim?

1224
01:14:41,024 --> 01:14:43,225
Eu não posso provar isso. Sinto muito, senhora.

1225
01:14:44,664 --> 01:14:47,904
Ahh. E acabei de dizer ao Houseman...

1226
01:14:47,944 --> 01:14:49,864
Disse-lhe o quê, senhora?

1227
01:14:51,904 --> 01:14:54,425
Você pode ter pressão arterial
de um atleta de 25 anos,

1228
01:14:54,465 --> 01:14:58,824
mas você tem o cérebro
de um... pinguim de 85 anos.

1229
01:14:58,864 --> 01:15:01,904
- Pinguim?
- Ah, não importa.

1230
01:15:01,944 --> 01:15:04,385
O que PODEMOS provar?
Existe alguma coisa?

1231
01:15:08,624 --> 01:15:10,505
Nada.

1232
01:15:11,744 --> 01:15:13,864
Nós apenas temos que confessar tudo.

1233
01:15:13,904 --> 01:15:16,024
Eu-eu vou ter que confessar tudo,

1234
01:15:16,064 --> 01:15:17,744
e...

1235
01:15:19,105 --> 01:15:21,425
...pegue o que vier.

1236
01:15:23,904 --> 01:15:28,385
Certo. Uma última tentativa.
Mas o que quer que eu faça, você segue, ok?

1237
01:15:28,425 --> 01:15:30,545
Sim, senhora. Obrigado, senhora.

1238
01:15:30,585 --> 01:15:31,784
Não comece a me irritar.

1239
01:15:31,824 --> 01:15:33,585
- Estou fazendo isso por mim mesmo.
- Sim, senhora.

1240
01:16:02,855 --> 01:16:04,416
Oh.

1241
01:16:04,456 --> 01:16:06,656
Muito obrigado, Eduardo.

1242
01:16:09,576 --> 01:16:12,015
Doreen.

1243
01:16:12,055 --> 01:16:14,695
Oh! Olá.

1244
01:16:14,735 --> 01:16:17,336
Precisamos do quarto.

1245
01:16:18,815 --> 01:16:23,256
Você sabe, eu estava me perguntando,
o nome de solteira da minha mãe é McDonald.

1246
01:16:23,296 --> 01:16:25,695
Talvez você seja escocês.

1247
01:16:25,735 --> 01:16:27,695
Talvez estejamos relacionados.

1248
01:16:27,735 --> 01:16:29,895
Um pouco mais do que isso, Doreen.

1249
01:16:33,261 --> 01:16:34,336
Ah.

1250
01:16:34,618 --> 01:16:37,308
Lentes de contato de Angela McGruder.

1251
01:16:41,095 --> 01:16:43,616
Eles estiveram lá durante todo o fim de semana,
não é?

1252
01:16:43,656 --> 01:16:46,456
Ah, talvez. Não consigo me lembrar.

1253
01:16:46,496 --> 01:16:48,656
Eu não sei o que está acontecendo pela metade
a hora.

1254
01:16:48,695 --> 01:16:50,855
É você, não é?
Estúpido como um pincel.

1255
01:16:50,895 --> 01:16:52,775
Não sei se é ano novo
ou Nova York.

1256
01:16:52,815 --> 01:16:54,656
Dozy Doreen.

1257
01:16:56,536 --> 01:16:58,656
Veja isso.

1258
01:16:58,695 --> 01:17:00,935
"Diabólico."

1259
01:17:00,975 --> 01:17:02,576
Quanto tempo isso levou?

1260
01:17:02,616 --> 01:17:05,695
Dois? Três minutos? Sem erros.

1261
01:17:05,735 --> 01:17:08,975
- Nem um pingo de hesitação.
- Eu sou bom nisso.

1262
01:17:09,015 --> 01:17:10,296
Conseguimos informações sobre você.

1263
01:17:10,336 --> 01:17:12,695
Você se inscreveu para promoção
no banco.

1264
01:17:12,735 --> 01:17:14,935
Eles obrigaram você a fazer um teste de QI.

1265
01:17:14,975 --> 01:17:16,576
Você marcou 138,

1266
01:17:16,616 --> 01:17:20,536
o que coloca você no topo
um por cento da população.

1267
01:17:20,576 --> 01:17:23,855
Eles te ofereceram um emprego
em seu pregão em Londres.

1268
01:17:23,895 --> 01:17:25,616
Mas você recusou.

1269
01:17:25,656 --> 01:17:28,815
Minha mãe não pode ficar sem mim.
Nem Ângela pode.

1270
01:17:28,855 --> 01:17:30,336
Eles precisam de mim.

1271
01:17:30,376 --> 01:17:32,216
Ângela usa você.

1272
01:17:32,256 --> 01:17:35,735
Controla você,
constantemente te arrastando para baixo,

1273
01:17:35,775 --> 01:17:37,496
e minando você.

1274
01:17:39,055 --> 01:17:42,576
Seu amigo idiota
isso a deixa linda.

1275
01:17:42,616 --> 01:17:46,055
Corta sempre, não é?
Essas farpas.

1276
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
Entra ano, sai ano, durante toda a sua vida.

1277
01:17:48,895 --> 01:17:51,296
Só assim Ângela
pode se sentir melhor consigo mesma.

1278
01:17:51,336 --> 01:17:54,216
Você não sabe nada sobre mim.

1279
01:17:54,256 --> 01:17:58,895
Eu sei disso, Doreen -
Eu sei que você está com medo. Da vida.

1280
01:17:58,935 --> 01:18:01,176
E Angela explora isso.

1281
01:18:01,216 --> 01:18:04,095
Você sabia
sobre seu caso com Dominique.

1282
01:18:04,135 --> 01:18:08,815
Então você decidiu matar Dominique
e culpar Angela por tudo.

1283
01:18:08,855 --> 01:18:12,815
Mas você precisava de uma arma, então você
roubou as drogas de Rhuaridh.

1284
01:18:12,855 --> 01:18:17,456
Mate Dominique... e Angela
sofre pelo resto da vida.

1285
01:18:17,496 --> 01:18:20,015
eu não sei
sobre o que você está falando.

1286
01:18:20,055 --> 01:18:23,055
Como eu poderia ter planejado
todas essas coisas na festa.

1287
01:18:23,095 --> 01:18:25,975
eu nem sabia
nós íamos para lá. Não.

1288
01:18:26,015 --> 01:18:28,135
Você não fez isso.

1289
01:18:28,176 --> 01:18:31,656
Mas você chegou em Bath
planejando matar Dominique.

1290
01:18:31,695 --> 01:18:34,815
Você simplesmente não sabia exatamente
como você iria fazer isso.

1291
01:18:37,135 --> 01:18:40,975
Até que você viu
Modelo ferroviário de Jimmy Daly.

1292
01:18:42,216 --> 01:18:45,376
E quando ele explicou
que era uma réplica exata

1293
01:18:45,416 --> 01:18:48,216
da área ao redor
Túnel de Box Hill...

1294
01:18:48,256 --> 01:18:54,176
E quando você percebeu que era
Aniversário do Brunel naquele mesmo dia...

1295
01:18:55,855 --> 01:18:58,176
Bem...

1296
01:18:58,216 --> 01:19:01,456
Senhorita Warren...

1297
01:19:01,496 --> 01:19:04,775
com as estrelas
e os planetas alinhados para você.

1298
01:19:04,815 --> 01:19:07,256
E você colocou em movimento um complexo

1299
01:19:07,296 --> 01:19:12,656
e engenhosamente orquestrado
sequência de eventos.

1300
01:19:12,695 --> 01:19:17,656
Primeiro, quando Angela disse que precisava
um novo par de lentes de contato,

1301
01:19:17,695 --> 01:19:20,216
você disse que tinha esquecido
as lentes de contato de reposição

1302
01:19:20,256 --> 01:19:24,135
e deu a ela um pouco
em vez disso, óculos sensíveis à luz.

1303
01:19:24,176 --> 01:19:25,855
Próximo.

1304
01:19:25,895 --> 01:19:28,456
Você disse a Dominique
que o sol brilhou

1305
01:19:28,496 --> 01:19:32,256
através do túnel Box Hill ao amanhecer
no aniversário de Ângela.

1306
01:19:32,296 --> 01:19:36,135
E você sugeriu que seria
uma linda surpresa romântica para ela.

1307
01:19:36,176 --> 01:19:39,176
Você se ofereceu para organizar tudo.

1308
01:19:39,216 --> 01:19:42,775
Você disse a Dominique
sair da festa sozinho

1309
01:19:42,815 --> 01:19:47,135
e vá para o túnel
através da instalação subterrânea

1310
01:19:47,176 --> 01:19:52,095
tomando o caminho mais longo
para evitar os olhares indiscretos de Melissa.

1311
01:19:52,135 --> 01:19:55,256
E você disse a ele
você mandaria Angela para baixo mais tarde

1312
01:19:55,296 --> 01:19:57,656
pela rota direta.

1313
01:19:57,695 --> 01:20:02,296
Então, depois que Dominique saiu,
você pegou os óculos da Angela.

1314
01:20:03,616 --> 01:20:07,176
E foi você, não Angela...

1315
01:20:07,216 --> 01:20:11,135
quem tomou o coquetel
misturado com uma dose fatal da droga

1316
01:20:11,176 --> 01:20:12,935
até o túnel.

1317
01:20:12,975 --> 01:20:17,216
Talvez você tenha contado a Dominique
Ângela estava a caminho.

1318
01:20:17,256 --> 01:20:19,135
Mas Dominique bebeu o coquetel.

1319
01:20:19,176 --> 01:20:20,975
E isso o matou, Doreen.

1320
01:20:29,256 --> 01:20:31,496
E sabendo
você não teve muito tempo

1321
01:20:31,536 --> 01:20:36,095
e com os óculos da Angela
agora escurecendo pela luz do sol

1322
01:20:36,135 --> 01:20:38,456
você correu de volta para a festa.

1323
01:20:38,496 --> 01:20:41,376
E os devolveu para ela.

1324
01:20:41,416 --> 01:20:43,815
Então você gravou um vídeo no seu telefone.

1325
01:20:43,855 --> 01:20:46,296
Que você me mostrou.

1326
01:20:46,336 --> 01:20:47,975
Quando chegou a hora.

1327
01:20:51,015 --> 01:20:52,935
Eu fiz isso, sargento?

1328
01:20:54,336 --> 01:20:56,656
Eu realmente?

1329
01:20:59,815 --> 01:21:05,135
Durante todo o fim de semana, você transou
uma trilha de pistas para eu seguir.

1330
01:21:05,176 --> 01:21:08,015
Uma trilha
o que resultou em seu melhor amigo

1331
01:21:08,055 --> 01:21:11,176
sendo preso
e acusado de assassinato.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,815
Brilhante, senhorita Warren.

1333
01:21:14,855 --> 01:21:18,456
Muito, muito brilhante.

1334
01:21:22,216 --> 01:21:24,416
Sargento...

1335
01:21:24,456 --> 01:21:28,256
Eu sou apenas uma garotinha comum
de Glasgow.

1336
01:21:28,296 --> 01:21:30,695
Quem vai acreditar em você?

1337
01:21:31,735 --> 01:21:35,015
Você não pode provar
que eu saí de casa

1338
01:21:35,055 --> 01:21:37,416
e desci até aquele túnel,
você pode?

1339
01:21:37,456 --> 01:21:38,855
Não.

1340
01:21:38,895 --> 01:21:41,055
Não podemos.

1341
01:21:41,095 --> 01:21:44,055
O que é tão brilhante
sobre isso.

1342
01:21:44,095 --> 01:21:45,576
Mas um menino está morto.

1343
01:21:45,616 --> 01:21:47,536
Um jovem inocente.

1344
01:21:47,576 --> 01:21:50,296
Tudo para que você pudesse destruir
A vida de Ângela.

1345
01:21:50,336 --> 01:21:52,496
eu não sei
sobre o que você está falando.

1346
01:21:54,135 --> 01:21:55,775
Meu nome é Dozy Doreen.

1347
01:21:55,815 --> 01:21:59,095
Eu deixei aquela pequena figura
caído morto nos trilhos da ferrovia.

1348
01:21:59,135 --> 01:22:01,656
Por que eu faria isso
se eu matasse Dominique?

1349
01:22:01,695 --> 01:22:03,256
Hum?

1350
01:22:03,296 --> 01:22:05,456
Isso não é muito brilhante, não é?

1351
01:22:11,536 --> 01:22:13,456
Porque você queria que soubéssemos.

1352
01:22:17,015 --> 01:22:20,095
Você queria que eu soubesse

1353
01:22:20,135 --> 01:22:23,815
que você fez isso
mesmo que eu não pudesse provar isso.

1354
01:22:31,216 --> 01:22:33,656
Você queria ser ouvida, Doreen.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:36,176
Este fim de semana, senhorita Warren...

1356
01:22:36,216 --> 01:22:41,496
este foi o mais feliz,
o momento mais emocionante da sua vida.

1357
01:22:41,536 --> 01:22:43,135
Você enganou a todos nós.

1358
01:22:43,176 --> 01:22:45,135
Eu, DCI McDonald...

1359
01:22:45,176 --> 01:22:48,296
Ângela, todos os seus amigos.

1360
01:22:48,336 --> 01:22:51,256
Todo o sistema de transporte
desligar,

1361
01:22:51,296 --> 01:22:56,536
todo o sistema solar
dançando ao seu som.

1362
01:22:56,576 --> 01:22:58,296
É incrível.

1363
01:23:03,095 --> 01:23:04,735
Mas...

1364
01:23:04,775 --> 01:23:06,895
se você andar livre...

1365
01:23:06,935 --> 01:23:11,135
ninguém, além de nós,
algum dia saberá.

1366
01:23:13,176 --> 01:23:16,975
Ninguém jamais saberá
quão inteligente você tem sido.

1367
01:23:19,256 --> 01:23:21,416
De volta a Glasgow.

1368
01:23:21,456 --> 01:23:23,656
De volta ao banco.

1369
01:23:25,216 --> 01:23:30,935
E ninguém, nem sua mãe,
nem Angela, nem seus amigos...

1370
01:23:32,496 --> 01:23:35,416
...ninguém ouve você, não é, Doreen?

1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,135
Ninguém me ouve.

1372
01:23:40,176 --> 01:23:42,176
Sempre.

1373
01:23:42,216 --> 01:23:43,935
O Sargento Dodds ouviu você.

1374
01:23:43,975 --> 01:23:46,216
Porque ele é...

1375
01:23:47,256 --> 01:23:48,935
...inocente.

1376
01:23:48,975 --> 01:23:51,095
Você enganou o Sargento Dodds.

1377
01:23:51,135 --> 01:23:52,855
Você o fez parecer estúpido.

1378
01:23:52,895 --> 01:23:57,616
Ele pode perder o emprego por sua causa
e ele nasceu para fazer esse trabalho.

1379
01:23:57,656 --> 01:23:59,895
Um trabalho que significa tudo para ele.

1380
01:23:59,935 --> 01:24:02,135
Porque neste trabalho ele é ouvido.

1381
01:24:03,576 --> 01:24:05,975
Pelas razões certas.

1382
01:24:17,975 --> 01:24:20,176
Entregue-os para Ângela.

1383
01:24:20,216 --> 01:24:22,735
Diga a ela que terminei com ela.

1384
01:24:38,416 --> 01:24:40,775
Fui excomungado, você sabe.

1385
01:24:40,815 --> 01:24:43,775
Bem, não pelo Papa Francisco, não o fiz.

1386
01:24:43,815 --> 01:24:46,895
Mas o Padre O'Donnell
me proibiu de me confessar.

1387
01:24:46,935 --> 01:24:51,935
Eu poderia ficar lá por quatro,
às vezes cinco horas seguidas -

1388
01:24:51,975 --> 01:24:54,095
tudo por algumas Ave-Marias.

1389
01:24:57,576 --> 01:24:59,336
Eu te darei o que você quiser.

1390
01:25:00,536 --> 01:25:03,256
Você pode ter sua confissão.

1391
01:25:03,296 --> 01:25:05,296
Mas...

1392
01:25:05,336 --> 01:25:07,256
Eu sou Doreen.

1393
01:25:07,296 --> 01:25:09,256
Haverá complicações.

1394
01:26:18,135 --> 01:26:20,536
O advogado de Angela McGruder
ameaçando um processo

1395
01:26:20,576 --> 01:26:22,015
por prisão injusta.

1396
01:26:23,895 --> 01:26:25,376
Chegamos lá no final, senhor.

1397
01:26:25,416 --> 01:26:28,656
Poderia ter chegado lá mais rápido
sem Dodds.

1398
01:26:28,695 --> 01:26:31,015
- Chegamos lá no final, senhor.
- Hum.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:36,855
DC Pachiorkowski.

1400
01:26:36,895 --> 01:26:39,735
Estou esperando grandes coisas.

1401
01:26:53,015 --> 01:26:55,895
Cath nos pediu um Uber
para a estação.

1402
01:26:58,656 --> 01:27:00,935
Eu não estou dizendo
você é mais branco que o branco,

1403
01:27:00,975 --> 01:27:03,735
mas... sinto muito por acusar você.

1404
01:27:09,336 --> 01:27:12,536
Melissa, eu quebrei minhas especificações

1405
01:27:12,576 --> 01:27:15,336
e a polícia ainda não
me devolveu minhas lentes de contato.

1406
01:27:17,815 --> 01:27:19,975
Vamos.

1407
01:27:21,496 --> 01:27:23,256
O que aconteceu com todos nós?

1408
01:27:25,616 --> 01:27:27,616
Meu melhor amigo se foi.

1409
01:27:27,656 --> 01:27:31,895
E meu casamento,
isso está ferrado agora, não é?

1410
01:27:31,935 --> 01:27:34,616
Mesmo eu não voltaria
para Rhuaridh depois disso.

1411
01:27:38,055 --> 01:27:40,336
Então o que resta?

1412
01:27:40,376 --> 01:27:43,296
Não sei, o resto da sua vida?

1413
01:27:46,616 --> 01:27:48,416
Você carregou aquela cadeira de rodas?

1414
01:27:48,456 --> 01:27:50,055
A noite toda.

1415
01:27:53,015 --> 01:27:54,975
Sabe, senhora, estive pensando.

1416
01:27:56,855 --> 01:27:58,975
Manteiga com baixo teor de gordura de agora em diante.

1417
01:27:59,855 --> 01:28:02,975
Você se esquivou de uma bala hoje.
Graças a mim.

1418
01:28:04,975 --> 01:28:07,576
Obrigado, senhora. Eu agradeço.

1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,576
Passe na coqueteleira.

1420
01:28:12,576 --> 01:28:14,695
Doreen Warren.

1421
01:28:14,735 --> 01:28:17,376
Eu sabia que havia mais nela.

1422
01:28:17,416 --> 01:28:19,735
Eu sabia.

1423
01:28:19,775 --> 01:28:22,656
Você sabe, todas as noites de garotas
Eu já estive...

1424
01:28:22,695 --> 01:28:25,015
é aqui que todos os problemas
começa...

1425
01:28:25,055 --> 01:28:26,256
Coquetéis.

1426
01:28:26,296 --> 01:28:29,055
São sempre os coquetéis.

1427
01:28:29,095 --> 01:28:30,935
Um para a estrada?

1428
01:28:30,975 --> 01:28:32,656
Prepare-os, Joe.

1429
01:28:36,055 --> 01:28:38,296
O advogado de Doreen entrou em contato.

1430
01:28:38,336 --> 01:28:40,616
- Já?
- Sim.

1431
01:28:40,656 --> 01:28:42,775
Ela ainda está confessando?

1432
01:28:42,815 --> 01:28:45,855
Oh sim.
Com uma condição.

1433
01:28:47,935 --> 01:28:49,735
Você aceita a confissão dela.

1434
01:28:52,015 --> 01:28:53,855
Ah, não, senhora.

1435
01:28:53,895 --> 01:28:55,336
Não. Por favor?

1436
01:28:55,376 --> 01:28:57,015
Por favor?

1437
01:28:57,055 --> 01:28:58,815
Eu já concordei.

1438
01:28:58,855 --> 01:29:01,015
Você está levando um para o time,
Sargento.

1439
01:29:04,576 --> 01:29:07,775
Espero que você tenha bastante liderança
no seu lápis.

1440
01:29:08,336 --> 01:30:08,416
Confira mais de 100 aulas de tailandês online
em BananaThai, osdb.link/bananathai

1441
01:30:08,466 --> 01:30:13,016
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0